Ljubav bez pravila - Mile Kitic перевод на немецкий

Ljubav bez pravila

Ti si se promenila, previše rumenila
Ispeglana kosa, glumiš da si loša, a ja te u dušu znam
S' njim si se pojavila, da bi' se pohvalila
Lažeš ga u oči, a sa mnom ćeš poći za sat vremena

O-o-o-o, da, da, o, da, da
O-o-o-o, da li možda on to zna?

Ti vodiš ljubav bez pravila, u tome si najbolja
Rođena da blefiraš, i kad gubiš dobijaš
Ti vodiš ljubav bez pravila, u tome si najbolja
Rođena da blefiraš, kada dobijaš i kad uzimaš

Ti se promenila, usne si nabacila
Hodaš k'o na pisti, a pogled ti je isti, i sjaj u očima
S' njim si se pojavila, malo ga prošetala
Sa mnom dižeš cenu, prva si u svemu, i nezamenjiva

O-o-o-o, da, da, o, da, da
O-o-o-o, da li možda on to zna?

Ti vodiš ljubav bez pravila, u tome si najbolja
Rođena da blefiraš, i kad gubiš dobijaš
Ti vodiš ljubav bez pravila, u tome si najbolja
Rođena da blefiraš, kada dobijaš i kad uzimaš

O-o-o-o
O-o-o-o

Ti vodiš ljubav bez pravila, u tome si najbolja
Rođena da blefiraš, i kad gubiš dobijaš
Ti vodiš ljubav bez pravila, u tome si najbolja
Rođena da blefiraš, kada dobijaš i kad uzimaš
Kada dobijaš i kad uzimaš, i kad gubiš dobijaš

Liebe ohne Regeln

Du hast dich verändert, bist zu sehr errötet
Glattes Haar, du spielst die Böse, doch ich kenne deine Seele
Mit ihm bist du erschienen, nur um anzugeben
Du lügst ihn an und gehst mit mir in einer Stunde

O-o-o-o, ja, ja, o, ja, ja
O-o-o-o, weiß er das vielleicht?

Du führst Liebe ohne Regeln, darin bist du die Beste
Geboren zum Bluffen, selbst wenn du verlierst, gewinnst du
Du führst Liebe ohne Regeln, darin bist du die Beste
Geboren zum Bluffen, wenn du gewinnst und wenn du nimmst

Du hast dich verändert, hast die Lippen betont
Gehst wie auf dem Laufsteg, doch dein Blick ist derselbe und der Glanz in den Augen
Mit ihm bist du erschienen, hast ihn ein wenig spazieren geführt
Mit mir steigerst du den Preis, die Erste in allem und unersetzlich

O-o-o-o, ja, ja, o, ja, ja
O-o-o-o, weiß er das vielleicht?

Du führst Liebe ohne Regeln, darin bist du die Beste
Geboren zum Bluffen, selbst wenn du verlierst, gewinnst du
Du führst Liebe ohne Regeln, darin bist du die Beste
Geboren zum Bluffen, wenn du gewinnst und wenn du nimmst

O-o-o-o
O-o-o-o

Du führst Liebe ohne Regeln, darin bist du die Beste
Geboren zum Bluffen, selbst wenn du verlierst, gewinnst du
Du führst Liebe ohne Regeln, darin bist du die Beste
Geboren zum Bluffen, wenn du gewinnst und wenn du nimmst
Wenn du gewinnst und wenn du nimmst, selbst wenn du verlierst, gewinnst du