Luda devojko - Mile Kitic перевод на немецкий

Luda devojko

Ovamo mrziš ga, pred svima pljuješ ga
Mnogo te nervira, nećeš da čuješ ga
Nije romantičan, nije simpatičan
A i dalje s' njim se viđaš

Ovamo dobar sam, baš ti odgovaram
Pred svima hvališ me, s' nogu te obaram
Al' kada priđem ti usne mi odbijaš
A poklone moje primaš

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
(A, što?) Što ga voliš još?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

Ovamo muči te, ovamo gazi te
Ne zna da ljubi te, ne zna da pazi te
Nije romantičan, nije simpatičan
A i dalje s' njim se viđaš

Ovamo nežan sam, veran sam, sigurno
Za tebe pravi sam pričaš mi uporno
Al' kada priđem ti usne mi odbijaš
A poklone moje primaš

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
(A, što?) Što ga voliš još?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
A, što?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

Verrücktes Mädchen

Hier hasst du ihn, vor allen verleumdest du ihn
Er nervt dich sehr, du willst ihn nicht hören
Er ist nicht romantisch, nicht sympathisch
Und trotzdem triffst du dich weiter mit ihm

Hier bin ich gut, genau dein Typ
Vor allen lobst du mich, ich reiße dich vom Hocker
Doch wenn ich näher komme, weigerst du meine Küsse
Und meine Geschenke nimmst du an

(Ah, oh) warum blaues Auge?
(Ah, oh) verrücktes Mädchen
(Ah, oh) warum, wenn er schlecht ist?
(Ah, warum?) Warum liebst du ihn noch?

(Ah, oh) warum blaues Auge?
(Ah, oh) verrücktes Mädchen
(Ah, oh) wenn ich so nett bin
(Ah, warum?) Warum bist du heut mit ihm?

Hier quält er dich, hier tritt er dich
Er kann nicht küssen, er kann nicht aufpassen
Er ist nicht romantisch, nicht sympathisch
Und trotzdem triffst du dich weiter mit ihm

Hier bin ich zärtlich, treu, verlässlich
Für dich bin ich perfekt, erzählst du mir ständig
Doch wenn ich näher komme, weigerst du meine Küsse
Und meine Geschenke nimmst du an

(Ah, oh) warum blaues Auge?
(Ah, oh) verrücktes Mädchen
(Ah, oh) warum, wenn er schlecht ist?
(Ah, warum?) Warum liebst du ihn noch?

(Ah, oh) warum blaues Auge?
(Ah, oh) verrücktes Mädchen
(Ah, oh) wenn ich so nett bin
(Ah, warum?) Warum bist du heut mit ihm?

(Ah, oh) warum blaues Auge?
(Ah, oh) verrücktes Mädchen
(Ah, oh) warum, wenn er schlecht ist?
Ah, warum?

(Ah, oh) warum blaues Auge?
(Ah, oh) verrücktes Mädchen
(Ah, oh) wenn ich so nett bin
(Ah, warum?) Warum bist du heut mit ihm?