Luda devojko - Mile Kitic перевод на английский

Luda devojko

Ovamo mrziš ga, pred svima pljuješ ga
Mnogo te nervira, nećeš da čuješ ga
Nije romantičan, nije simpatičan
A i dalje s' njim se viđaš

Ovamo dobar sam, baš ti odgovaram
Pred svima hvališ me, s' nogu te obaram
Al' kada priđem ti usne mi odbijaš
A poklone moje primaš

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
(A, što?) Što ga voliš još?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

Ovamo muči te, ovamo gazi te
Ne zna da ljubi te, ne zna da pazi te
Nije romantičan, nije simpatičan
A i dalje s' njim se viđaš

Ovamo nežan sam, veran sam, sigurno
Za tebe pravi sam pričaš mi uporno
Al' kada priđem ti usne mi odbijaš
A poklone moje primaš

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
(A, što?) Što ga voliš još?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
A, što?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

Crazy Girl

Over here you hate him, in front of everyone you spit on him
He annoys you so much, you don't want to hear him
He's not romantic, he's not charming
And yet you're still seeing him

Over here I'm good, I'm just right for you
In front of everyone you praise me, I sweep you off your feet
But when I come close, you refuse my kisses
And you accept my gifts

(Ah, oh) those blue eyes?
(Ah, oh) crazy girl
(Ah, oh) why when he's bad?
(Ah, why?) Why do you still love him?

(Ah, oh) those blue eyes?
(Ah, oh) crazy girl
(Ah, oh) when I'm so nice
(Ah, why?) Why were you with him tonight?

Over here he tortures you, over here he walks all over you
He doesn't know how to kiss you, he doesn't know how to care for you
He's not romantic, he's not charming
And yet you're still seeing him

Over here I'm gentle, I'm faithful, for sure
I'm the right one for you, you persistently tell me
But when I come close, you refuse my kisses
And you accept my gifts

(Ah, oh) those blue eyes?
(Ah, oh) crazy girl
(Ah, oh) why when he's bad?
(Ah, why?) Why do you still love him?

(Ah, oh) those blue eyes?
(Ah, oh) crazy girl
(Ah, oh) when I'm so nice
(Ah, why?) Why were you with him tonight?

(Ah, oh) those blue eyes?
(Ah, oh) crazy girl
(Ah, oh) why when he's bad?
Ah, why?

(Ah, oh) those blue eyes?
(Ah, oh) crazy girl
(Ah, oh) when I'm so nice
(Ah, why?) Why were you with him tonight?