Текст и перевод песни Mile Kitic - Luda devojko

Luda devojko

Ovamo mrzis ga, pred svima pljujes ga
Mnogo te nervira, neces da cujes ga
Nije romantican, nije simpatican
A i dalje s njim se vidjas

Ovamo dobar sam, bas ti odgovaram
Pred svima hvalis me, s nogu te obaram
Al' kada pridjem ti usne mi odbijas
A poklone moje primas

Ref.
O, sto plavo oko
O, luda devojko
O, zasto kad je los
A sto, sto ga volis jos

O, sto plavo oko
O, luda devojko
O, kad sam tako fin
A sto, sto si nocas s njim

Ovamo muci te, ovamo gazi te
Ne zna da ljubi te, ne zna da pazi te
Nije romantican, nije simpatican
A i dalje s njim se vidjas

Ovamo nezan sam, veran sam, sigurno
Za tebe pravi sam pricas mi uporno
Al' kada pridjem ti usne mi odbijas
A poklone moje primas

Ref.

O, sto plavo oko
O, luda devojko
O, zasto kad je los, a sto

O, sto plavo oko
O, luda devojko
O, kad sam tako fin
A sto, sto si nocas s njim

Crazy Girl

Here, you hate him, you spit on him in front of everyone
He really gets on your nerves, you don't want to hear him
He's not romantic, he's not nice
But you still see him

Here, I'm good, I really suit you
In front of everyone, you praise me, I knock you off your feet
But when I come closer, you reject my kisses
But you accept my gifts

Chorus.
Oh, those blue eyes
Oh, crazy girl
Oh, why, when he's bad
Why, do you love him more

Oh, those blue eyes
Oh, crazy girl
Oh, when I'm so nice
Why, are you with him tonight

Here, he hurts you, here he tramples on you
He doesn't know how to love you, he doesn't know how to take care of you
He's not romantic, he's not nice
But you still see him

Here, I'm unknown, I'm faithful, for sure
For you, I'm the right one, I tell you stubbornly
But when I come closer, you reject my kisses
But you accept my gifts

Chorus.

Oh, those blue eyes
Oh, crazy girl
Oh, why, when he's bad, why

Oh, those blue eyes
Oh, crazy girl
Oh, when I'm so nice
Why, are you with him tonight