Текст и перевод песни Mile Kitic - Luda devojko

Luda devojko

Ovamo mrziš ga, pred svima pljuješ ga
Mnogo te nervira, nećeš da čuješ ga
Nije romantičan, nije simpatičan
A i dalje s' njim se viđaš

Ovamo dobar sam, baš ti odgovaram
Pred svima hvališ me, s' nogu te obaram
Al' kada priđem ti usne mi odbijaš
A poklone moje primaš

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
(A, što?) Što ga voliš još?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

Ovamo muči te, ovamo gazi te
Ne zna da ljubi te, ne zna da pazi te
Nije romantičan, nije simpatičan
A i dalje s' njim se viđaš

Ovamo nežan sam, veran sam, sigurno
Za tebe pravi sam pričaš mi uporno
Al' kada priđem ti usne mi odbijaš
A poklone moje primaš

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
(A, što?) Što ga voliš još?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
A, što?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

Folle jeune fille

Ici, tu le détestes, devant tout le monde tu le critiques
Il t'énerve beaucoup, tu ne veux pas l'entendre
Il n'est pas romantique, il n'est pas sympathique
Et pourtant tu continues à le voir

Ici, je suis gentil, je te corresponds parfaitement
Devant tout le monde tu me complimentes, je te fais tomber à la renverse
Mais quand je m'approche, tu refuses mes baisers
Et tu acceptes mes cadeaux

(Ah, oh) Ces beaux yeux bleus?
(Ah, oh) Folle jeune fille
(Ah, oh) Pourquoi, quand il est si mauvais?
(Pourquoi?) Pourquoi l'aimes-tu encore?

(Ah, oh) Ces beaux yeux bleus?
(Ah, oh) Folle jeune fille
(Ah, oh) Alors que je suis si gentil
(Pourquoi?) Pourquoi étais-tu avec lui cette nuit?

Ici, il te fait souffrir, ici, il te maltraite
Il ne sait pas t'embrasser, il ne sait pas prendre soin de toi
Il n'est pas romantique, il n'est pas sympathique
Et pourtant tu continues à le voir

Ici, je suis tendre, je suis fidèle, c'est certain
Je suis le bon pour toi, tu me le dis constamment
Mais quand je m'approche, tu refuses mes baisers
Et tu acceptes mes cadeaux

(Ah, oh) Ces beaux yeux bleus?
(Ah, oh) Folle jeune fille
(Ah, oh) Pourquoi, quand il est si mauvais?
(Pourquoi?) Pourquoi l'aimes-tu encore?

(Ah, oh) Ces beaux yeux bleus?
(Ah, oh) Folle jeune fille
(Ah, oh) Alors que je suis si gentil
(Pourquoi?) Pourquoi étais-tu avec lui cette nuit?

(Ah, oh) Ces beaux yeux bleus?
(Ah, oh) Folle jeune fille
(Ah, oh) Pourquoi, quand il est si mauvais?
Pourquoi?

(Ah, oh) Ces beaux yeux bleus?
(Ah, oh) Folle jeune fille
(Ah, oh) Alors que je suis si gentil
(Pourquoi?) Pourquoi étais-tu avec lui cette nuit?