Текст и перевод песни Mile Kitic - Luda devojko

Luda devojko

Ovamo mrzis ga, pred svima pljujes ga
Mnogo te nervira, neces da cujes ga
Nije romantican, nije simpatican
A i dalje s njim se vidjas

Ovamo dobar sam, bas ti odgovaram
Pred svima hvalis me, s nogu te obaram
Al' kada pridjem ti usne mi odbijas
A poklone moje primas

Ref.
O, sto plavo oko
O, luda devojko
O, zasto kad je los
A sto, sto ga volis jos

O, sto plavo oko
O, luda devojko
O, kad sam tako fin
A sto, sto si nocas s njim

Ovamo muci te, ovamo gazi te
Ne zna da ljubi te, ne zna da pazi te
Nije romantican, nije simpatican
A i dalje s njim se vidjas

Ovamo nezan sam, veran sam, sigurno
Za tebe pravi sam pricas mi uporno
Al' kada pridjem ti usne mi odbijas
A poklone moje primas

Ref.

O, sto plavo oko
O, luda devojko
O, zasto kad je los, a sto

O, sto plavo oko
O, luda devojko
O, kad sam tako fin
A sto, sto si nocas s njim

Folle fille

Tu le détestes ici, tu le craches devant tout le monde
Il te rend folle, tu ne veux pas l'entendre
Il n'est pas romantique, il n'est pas sympathique
Et tu continues à le voir

Ici, je suis bien, je te corresponds parfaitement
Tu me vantes devant tout le monde, je te fais tomber de tes pieds
Mais quand je m'approche de toi, tu refuses mes lèvres
Et tu acceptes mes cadeaux

Refrain.
Oh, yeux bleus
Oh, folle fille
Oh, pourquoi tu l'aimes encore
Alors qu'il est mauvais

Oh, yeux bleus
Oh, folle fille
Oh, je suis si gentil
Alors pourquoi tu es avec lui ce soir

Il te fait souffrir ici, il te marche dessus
Il ne sait pas t'aimer, il ne sait pas prendre soin de toi
Il n'est pas romantique, il n'est pas sympathique
Et tu continues à le voir

Ici, je suis doux, je suis fidèle, c'est sûr
Je suis le bon pour toi, tu me le répètes sans cesse
Mais quand je m'approche de toi, tu refuses mes lèvres
Et tu acceptes mes cadeaux

Refrain.

Oh, yeux bleus
Oh, folle fille
Oh, pourquoi il est mauvais, et pourquoi

Oh, yeux bleus
Oh, folle fille
Oh, je suis si gentil
Alors pourquoi tu es avec lui ce soir