Текст и перевод песни Mile Kitic - Nisam Otpisan

Nisam Otpisan

Koliko sam potrosio para
Zato ne marim
Koliko ce ostati drugara
Kada ostarim

Dal ce neka lepotica tada
Da me podseti
Da sam bio legenda grada
Ko ce da se seti

Niko, niko, zato slavim sam
Svoj imendan
Niko, niko, zato svaki dan
Mi rodjendan

Ne marim i bas me briga
Imam tebe, vernog druga
Ne starim i bas me briga
Zivot moj je meni sluga

Pijem, ljubim, ne dangubim
Nikad nisam sam
Pijem, ljubim, ne dangubim
Nisam otpisan

Koliko sam skrenuo sa puta
Koga zanima
Uvek imam skrivenog aduta
Tako danima

Koliko sam flasa otvorio
Zbogom pameti
Gde sam juce bio, s kim sam pio
Ko ce da se seti

Niko, niko, zato slavim sam
Svoj imendan
Niko, niko, zato svaki dan
Mi rodjendan

Ne marim i bas me briga
Imam tebe, vernog druga
Ne starim i bas me briga
Zivot moj je meni sluga

Pijem, ljubim, ne dangubim
Nikad nisam sam
Pijem, ljubim, ne dangubim
Nisam otpisan

Nisam otpisan
Nisam otpisan

Je ne suis pas rayé de la liste

Combien j'ai dépensé d'argent
Je m'en fiche
Combien d'amis resteront
Quand je serai vieux

Est-ce qu'une belle femme alors
Me rappellera
Que j'étais une légende de la ville
Qui se souviendra

Personne, personne, alors je fête seul
Mon anniversaire
Personne, personne, alors chaque jour
C'est mon anniversaire

Je m'en fiche et je m'en fiche
J'ai toi, mon ami fidèle
Je ne vieillis pas et je m'en fiche
Ma vie est mon serviteur

Je bois, j'aime, je ne traîne pas
Je ne suis jamais seul
Je bois, j'aime, je ne traîne pas
Je ne suis pas rayé de la liste

Combien j'ai dévié du chemin
Qui s'en soucie
J'ai toujours un atout caché
Donc, pendant des jours

Combien de bouteilles j'ai ouvertes
Au revoir la sagesse
Où j'étais hier, avec qui j'ai bu
Qui se souviendra

Personne, personne, alors je fête seul
Mon anniversaire
Personne, personne, alors chaque jour
C'est mon anniversaire

Je m'en fiche et je m'en fiche
J'ai toi, mon ami fidèle
Je ne vieillis pas et je m'en fiche
Ma vie est mon serviteur

Je bois, j'aime, je ne traîne pas
Je ne suis jamais seul
Je bois, j'aime, je ne traîne pas
Je ne suis pas rayé de la liste

Je ne suis pas rayé de la liste
Je ne suis pas rayé de la liste