Nokaut - Mile Kitic перевод на немецкий

Nokaut

Aha, A Nokaut

I na bol i na rane
Naviko' sam samo da gledam sa strane
Šta sam hteo krao, i nikad nisam pao
Nikom nisam da mi, da mi priđe dao

Ona se prišunjala isuviše blizu
Ulazi u centar, u moju hipofizu
Nokaut u srce, od nežne ženske ruke
Čujem samo njen glas i njenog srca zvuke

Ona je smrtonosna
Sad je logika u krizi
Zar muško pa da nastrada
Od jednog pogleda

Ta ljubav sva je nejasna
I nema mesta analizi
Ali ja bih pristao
S' njom u pakao

Nokaut u srce, zašto baš ja
Najjačeg je očigledno od svih birala
Osećam joj dah na licu ko' da sam u komi
Kao virus smrtonosni hoće da me slomi

Tražim izlaz al' me mogu pred očima crno
Devojko, igraš noćas sa mnom opasno
I bez krvi i bez metka za mene si sila
Žena, žena, žena me pobedila

Ona je smrtonosna
Sad je logika u krizi
Zar muško pa da nastrada
Od jednog pogleda

Ta ljubav sva je nejasna
I nema mesta analizi
Ali ja bih pristao
S' njom u pakao

Ja sve sam znao, sve
Nijedna nije, ne
Uspela to pre nje, tako me ubila

Ko ona ljubila
Kao žena ta, kao žena ta
Kao žena ta, kao žena ta, kao žena ta

Ona je smrtonosna
Sad je logika u krizi
Zar muško pa da nastrada
Od jednog pogleda

Ta ljubav sva je nejasna
I nema mesta analizi
Ali ja bih pristao
S' njom u pakao

K.O.

Aha, Ein K.O.

An Schmerz und Wunden
Gewöhnt nur vom Zuschauen im Hintergrund
Was ich wollte, nahm ich, nie ging ich zu Boden
Niemandem erlaubt, mir nahe zu kommen

Sie schlich sich viel zu nah heran
Dringt in die Mitte ein, in mein Hypophysengehirn
K.O.-Schlag ins Herz von zarter Frauenhand
Ich hör nur ihre Stimme und ihres Herzens Schlagverstand

Sie ist tödlich
Logik steckt in der Krise
Soll ein Mann zugrunde gehen
Durch einen einzigen Blick?

Diese Liebe ganz und gar unklar
Kein Raum für Analyse hier
Doch ich würde willig folgen
Mit ihr zur Hölle

K.O.-Schlag ins Herz, warum ausgerechnet ich
Sie suchte sich offenbar den Stärksten aus
Spüre ihren Atem, als wär ich in Komata
Wie ein tödliches Virus zermürbt sie mich da

Suche Ausweg, doch vor Augen alles schwarz wird
Mädchen, heut Nacht spielst du gefährlich mit mir
Ohne Blut, ohne Geschoss bist du die Kraft
Frau, Frau, Frau, du hast mich besiegt

Sie ist tödlich
Logik steckt in der Krise
Soll ein Mann zugrunde gehen
Durch einen einzigen Blick?

Diese Liebe ganz und gar unklar
Kein Raum für Analyse hier
Doch ich würde willig folgen
Mit ihr zur Hölle

Ich wusste alles, ja
Keine schaffte, nein
Vor ihr, mich so zu besiegen

Wie sie küsste
Diese Art Frau, einfach diese Art Frau
Diese Art Frau, diese Art Frau, einfach diese Art Frau

Sie ist tödlich
Logik steckt in der Krise
Soll ein Mann zugrunde gehen
Durch einen einzigen Blick?

Diese Liebe ganz und gar unklar
Kein Raum für Analyse hier
Doch ich würde willig folgen
Mit ihr zur Hölle