Ostavljen i sam - Mile Kitic перевод на немецкий

Ostavljen i sam

Dok polako jutro sviće, još bez tebe brojim dane
Čini mi se da je svaki srcu poslednji
Kažem sebi bolje biće, daj izađi iz kafane
A kad pustoj kući dođem ne čekaš me ti
Ja sam noćas ostavljen i sam
Ko te ljubi ne želim da znam

Nije kriva glava moja što padne na 100
Ti si kriva jer te srce ludo volelo
Odavno se život ruši uzima mi sve
Nosićeš me ti na duši kad me ne bude

Ko ja kraju tužne pesme, tamo gde nestaje sreća
Svi heroji ostavljeni traže sebi spas
Da mi priđe niko ne sme, tuga postaje sve veća
Kada pitaju me ljudi zašto nema nas
Ja sam noćas ostavljen i sam
Ko te ljubi ne želim da znam

Nije kriva glava moja što padne na 100
Ti si kriva jer te srce ludo volelo
Odavno se život ruši uzima mi sve
Nosićeš me ti na duši kad me ne bude

Nije kriva glava moja što padne na 100
Ti si kriva jer te srce ludo volelo
Odavno se život ruši uzima mi sve
Nosićeš me ti na duši kad me ne bude
Nosićeš me ti na duši kad me ne bude

Verlassen und allein

Während langsam der Morgen graut, zähle ich ohne dich noch immer die Tage
Es scheint mir, als wäre jeder der letzte für mein Herz
Ich sage mir, es wird besser, komm raus aus der Kneipe
Doch wenn ich nach Hause komme, wartest du nicht auf mich
Ich bin heute Nacht verlassen und allein
Wen du küsst, will ich nicht wissen

Nicht mein Kopf ist schuld, dass er auf 100 fällt
Du bist schuld, weil mein Herz dich wahnsinnig geliebt hat
Seit langem bricht mein Leben zusammen, nimmt mir alles
Du wirst mich auf deinem Gewissen tragen, wenn ich nicht mehr bin

Wie ich am Ende eines traurigen Liedes, dort wo das Glück verschwindet
Suchen alle verlassenen Helden nach Rettung
Niemand wagt es, sich mir zu nähern, die Trauer wird immer größer
Wenn mich die Leute fragen, warum wir nicht mehr zusammen sind
Ich bin heute Nacht verlassen und allein
Wen du küsst, will ich nicht wissen

Nicht mein Kopf ist schuld, dass er auf 100 fällt
Du bist schuld, weil mein Herz dich wahnsinnig geliebt hat
Seit langem bricht mein Leben zusammen, nimmt mir alles
Du wirst mich auf deinem Gewissen tragen, wenn ich nicht mehr bin

Nicht mein Kopf ist schuld, dass er auf 100 fällt
Du bist schuld, weil mein Herz dich wahnsinnig geliebt hat
Seit langem bricht mein Leben zusammen, nimmt mir alles
Du wirst mich auf deinem Gewissen tragen, wenn ich nicht mehr bin
Du wirst mich auf deinem Gewissen tragen, wenn ich nicht mehr bin