Ostavljen i sam - Mile Kitic перевод на французский

Ostavljen i sam

Dok polako jutro sviće, još bez tebe brojim dane
Čini mi se da je svaki srcu poslednji
Kažem sebi bolje biće, daj izađi iz kafane
A kad pustoj kući dođem ne čekaš me ti
Ja sam noćas ostavljen i sam
Ko te ljubi ne želim da znam

Nije kriva glava moja što padne na 100
Ti si kriva jer te srce ludo volelo
Odavno se život ruši uzima mi sve
Nosićeš me ti na duši kad me ne bude

Ko ja kraju tužne pesme, tamo gde nestaje sreća
Svi heroji ostavljeni traže sebi spas
Da mi priđe niko ne sme, tuga postaje sve veća
Kada pitaju me ljudi zašto nema nas
Ja sam noćas ostavljen i sam
Ko te ljubi ne želim da znam

Nije kriva glava moja što padne na 100
Ti si kriva jer te srce ludo volelo
Odavno se život ruši uzima mi sve
Nosićeš me ti na duši kad me ne bude

Nije kriva glava moja što padne na 100
Ti si kriva jer te srce ludo volelo
Odavno se život ruši uzima mi sve
Nosićeš me ti na duši kad me ne bude
Nosićeš me ti na duši kad me ne bude

Abandonné et seul

Alors que l'aube se lève lentement, je compte encore les jours sans toi
Il me semble que chacun d'eux est le dernier pour mon cœur
Je me dis que ça ira mieux, allez, sors de ce café
Mais quand je rentre dans cette maison vide, tu ne m'attends pas
Je suis abandonné et seul ce soir
Je ne veux pas savoir qui t'embrasse

Ce n'est pas la faute de ma tête si elle tombe à 100 à l'heure
C'est ta faute, car mon cœur t'a follement aimée
Ma vie s'effondre depuis longtemps, elle me prend tout
Tu me porteras sur ta conscience quand je ne serai plus là

Comme moi à la fin d'une chanson triste, là où le bonheur disparaît
Tous les héros abandonnés cherchent leur salut
Personne n'ose m'approcher, la tristesse grandit
Quand les gens me demandent pourquoi nous ne sommes plus ensemble
Je suis abandonné et seul ce soir
Je ne veux pas savoir qui t'embrasse

Ce n'est pas la faute de ma tête si elle tombe à 100 à l'heure
C'est ta faute, car mon cœur t'a follement aimée
Ma vie s'effondre depuis longtemps, elle me prend tout
Tu me porteras sur ta conscience quand je ne serai plus là

Ce n'est pas la faute de ma tête si elle tombe à 100 à l'heure
C'est ta faute, car mon cœur t'a follement aimée
Ma vie s'effondre depuis longtemps, elle me prend tout
Tu me porteras sur ta conscience quand je ne serai plus là
Tu me porteras sur ta conscience quand je ne serai plus là