Paklene Godine - Mile Kitic перевод на немецкий

Paklene Godine

Zbog njega nisi se udala
A bolje prilike si imala
Svi su govorili da si dno
A ti si mislila to je to

Seti se uvreda i modrica
Koje si puderom pokrivala
Život te pojeo
A on je drugu već doveo

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Samo seti se noći te
Kad u tebi je puklo sve
Pa si htela da se otruješ
Pokušala da se ubiješ

Na sebe uzela si jad, pad i grehove
Polako navukla na lekove
Tvoji su te se odrekli
I s tobom veze sve presekli

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Život u ruke uzmi
I smesta nešto preduzmi
Jer život je surov, znaj
Il' si katran ili zlata sjaj

Zbog njega decu nisi imala
Da svoje oči vidiš, da se nasmeješ
On nije hteo to
Sada možda više i ne mozeš

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Bila si mlada, zaljubljena, snena
Na kraju krajeva samo si žena
I za sve si mu ti bila kriva
A jedva kraj njega da si ostala živa
On to nikad nije mogao da shvati
Zato mu sada sve naplati

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Höllenjahre

Wegen ihm hast du nicht geheiratet
Dabei hattest du bessere Chancen
Alle sagten, du wärst am Ende
Doch du dachtest, das sei es

Erinnere dich an die Beleidigungen und Blutergüsse
Die du mit Puder bedeckt hast
Das Leben hat dich aufgefressen
Und er hat schon eine andere gebracht

Darum lass ihn für die Tränen zahlen
Alles soll er mit Zinsen zurückgeben
Triff ihn ins Portemonnaie, Kleine
Nur das trifft ihn wirklich

Darum lass ihn für die Tränen zahlen
Alles soll er mit Zinsen zurückgeben
Nimm ihm Haus, Auto, alles
Für all die höllischen Jahre

Erinnere dich nur an diese Nacht
Als in dir alles zerbrach
Dass du dich vergiften wolltest
Versucht hast, dich umzubringen

Auf dich nahmst du Elend, Fall und Sünden
Langsam gewöhntest du dich an Medikamente
Deine Familie hat dich verstoßen
Und alle Verbindungen abgebrochen

Darum lass ihn für die Tränen zahlen
Alles soll er mit Zinsen zurückgeben
Triff ihn ins Portemonnaie, Kleine
Nur das trifft ihn wirklich

Darum lass ihn für die Tränen zahlen
Alles soll er mit Zinsen zurückgeben
Nimm ihm Haus, Auto, alles
Für all die höllischen Jahre

Nimm das Leben in die Hand
Und unternimm sofort etwas
Denn das Leben ist grausam, weißt du
Entweder bist du Pech oder Goldglanz

Wegen ihm hast du keine Kinder bekommen
Deine eigenen Augen zu sehen, zu lächeln
Er wollte das nicht
Jetzt kannst du es vielleicht nicht mehr

Darum lass ihn für die Tränen zahlen
Alles soll er mit Zinsen zurückgeben
Triff ihn ins Portemonnaie, Kleine
Nur das trifft ihn wirklich

Darum lass ihn für die Tränen zahlen
Alles soll er mit Zinsen zurückgeben
Nimm ihm Haus, Auto, alles
Für all die höllischen Jahre

Du warst jung, verliebt, träumerisch
Am Ende bist du nur eine Frau
Und für alles warst du ihm schuld
Dass du kaum lebendig neben ihm warst
Er hat das nie verstanden
Darum lass ihn jetzt alles bezahlen

Darum lass ihn für die Tränen zahlen
Alles soll er mit Zinsen zurückgeben
Triff ihn ins Portemonnaie, Kleine
Nur das trifft ihn wirklich

Darum lass ihn für die Tränen zahlen
Alles soll er mit Zinsen zurückgeben
Nimm ihm Haus, Auto, alles
Für all die höllischen Jahre