Текст и перевод песни Mile Kitic - Pticica

Pticica

Mala kuca, a na kuci pticica
Kaze da si neverna devojcica
Nisi mala, nisi meni neverna
Samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al′ progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, al' je ljubav velika
Nasa ljubav jaca je od celika
Pricaju da su te neki probali
Kad bi se zezali

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al′ progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, a na kuci pticica
Kaze da si neverna devojcica
Nisi mala, nisi meni neverna
Samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Little Bird

Small house, and on the house a little bird
People say you're an unfaithful girl
You're not young, you're not unfaithful to me
You're just happy

Small house, and even smaller windows
Everyone would do anything to get open
Everyone would gladly come to you
Enter your heart

If someone touches you, let them beware
They will swim across both the Danube and the Sava
Perhaps they are strong, but they will be swallowed by the dark
If someone touches you, it's better if they don't
Because within me there slumbers both God and the devil
I know that the mark of my hand is not easy

Small house, but the love is great
Our love is stronger than steel
They say that some have tried you
If they had just teased

Small house, and even smaller windows
Everyone would do anything to get open
Everyone would gladly come to you
Enter your heart

If someone touches you, let them beware
They will swim across both the Danube and the Sava
Perhaps they are strong, but they will be swallowed by the dark
If someone touches you, it's better if they don't
Because within me there slumbers both God and the devil
I know that the mark of my hand is not easy

Small house, and on the house a little bird
People say you're an unfaithful girl
You're not young, you're not unfaithful to me
You're just happy

Small house, and even smaller windows
Everyone would do anything to get open
Everyone would gladly come to you
Enter your heart

If someone touches you, let them beware
They will swim across both the Danube and the Sava
Perhaps they are strong, but they will be swallowed by the dark
If someone touches you, it's better if they don't
Because within me there slumbers both God and the devil
I know that the mark of my hand is not easy