Текст и перевод песни Mile Kitic - Pukni Srce

Pukni Srce

Ja bih da se smejem
Al' mi tuga ne da
Jer svaka me zora
Podseca na nju

Na mome je srcu
Samo santa leda
A svaki me korak
Odvodi ka dnu

Na mome je srcu
Samo santa leda
A svaki me korak
Odvodi ka dnu

Pukni srce, jednom stani
Predugo sam na mukama
Pukni srce i ljubav ne prosi

Pa nek' umrem u kafani
S njenom slikom u rukama
Ako duse ima na njoj nek' me nosi

Svaka noc je ista
Ko i one zime
Kada si mi rekla
Da odlazis s njim

Suza krene kada
Spomenu ti ime
Ne krijem je nikad
Nek' je vide svi

Suza krene kada
Spomenu ti ime
Ne krijem je nikad
Nek' je vide svi

Pukni srce, jednom stani
Predugo sam na mukama
Pukni srce i ljubav ne prosi

Pa nek' umrem u kafani
S njenom slikom u rukama
Ako duse ima na njoj nek' me nosi

Brisé mon cœur

Je voudrais rire
Mais la tristesse ne me le permet pas
Car chaque aube
Me rappelle toi

Sur mon cœur
Se trouve seulement une glace
Et chaque pas que je fais
Me conduit vers le fond

Sur mon cœur
Se trouve seulement une glace
Et chaque pas que je fais
Me conduit vers le fond

Brisé mon cœur, arrête-toi une fois
Je souffre depuis trop longtemps
Brisé mon cœur et ne supplie pas l'amour

Laisse-moi mourir dans un café
Avec ta photo dans mes mains
Si mon âme a un endroit où aller, laisse-la me porter

Chaque nuit est la même
Comme ces hivers
Quand tu m'as dit
Que tu partais avec lui

Une larme coule quand
Je mentionne ton nom
Je ne la cache jamais
Que tout le monde la voie

Une larme coule quand
Je mentionne ton nom
Je ne la cache jamais
Que tout le monde la voie

Brisé mon cœur, arrête-toi une fois
Je souffre depuis trop longtemps
Brisé mon cœur et ne supplie pas l'amour

Laisse-moi mourir dans un café
Avec ta photo dans mes mains
Si mon âme a un endroit où aller, laisse-la me porter