Текст и перевод песни Mile Kitic - Smejem se, a plače mi se

Smejem se, a plače mi se

Nekom sam sve, tebi ne, nisam ti ni gost
Ko si shvatam zadnji, nažalost, ženo
Bio sam ti kao grad, velik kao i on sad
Setiš li se toga ponekad, ženo
Bio sam ti kao grad, velik kao i on sad
Setiš li se toga ponekad

Smejem se, a plače mi se, tražim lek u vinu
Vino pijem da ubijem istinu
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao

Šta je bilo, bilo je, ženo moga sna
Boli kad se voli pogrešna, ženo
Bila si mi ceo svet, sad sve puca kao led
I na tugu došao je red, ženo
Bila si mi ceo svet, sad sve puca kao led
I na tugu došao je red

Smejem se, a plače mi se, tražim lek u vinu
Vino pijem da ubijem istinu
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao

Smejem se, a plače mi se, tražim lek u vinu
Vino pijem da ubijem istinu
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao

Boli što sam zadnji saznao
Boli što sam zadnji saznao
Boli što sam zadnji saznao

Je ris, mais j'ai envie de pleurer

Pour quelqu'un je suis tout, pour toi rien, je ne suis même pas un invité
Je comprends que je suis le dernier, malheureusement, ma chérie
J'étais pour toi comme une ville, grande comme elle l'est maintenant
T'en souviens-tu parfois, ma chérie?
J'étais pour toi comme une ville, grande comme elle l'est maintenant
T'en souviens-tu parfois?

Je ris, mais j'ai envie de pleurer, je cherche un remède dans le vin
Je bois du vin pour tuer la vérité
Ce n'est pas douloureux de ne pas avoir su qu'un autre me volait toi
Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir
Ce n'est pas douloureux de ne pas avoir su qu'un autre me volait toi
Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir

Ce qui s'est passé, s'est passé, femme de mes rêves
Ça fait mal quand on aime la mauvaise personne, ma chérie
Tu étais tout mon monde, maintenant tout se brise comme de la glace
Et c'est au tour de la tristesse, ma chérie
Tu étais tout mon monde, maintenant tout se brise comme de la glace
Et c'est au tour de la tristesse

Je ris, mais j'ai envie de pleurer, je cherche un remède dans le vin
Je bois du vin pour tuer la vérité
Ce n'est pas douloureux de ne pas avoir su qu'un autre me volait toi
Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir
Ce n'est pas douloureux de ne pas avoir su qu'un autre me volait toi
Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir

Je ris, mais j'ai envie de pleurer, je cherche un remède dans le vin
Je bois du vin pour tuer la vérité
Ce n'est pas douloureux de ne pas avoir su qu'un autre me volait toi
Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir
Ce n'est pas douloureux de ne pas avoir su qu'un autre me volait toi
Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir

Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir
Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir
Ce qui est douloureux, c'est d'être le dernier à le savoir