Текст и перевод песни Mile Kitic - Stari Kockar

Stari Kockar

Na jednog keca vucem tri
Al dacu joj da pobedi
Da se malo raduje
Jos ne zna ona da vara
Starog kockara

Da se kladim bit ces moja
Dama herc je moja volja
Crvena ko ovo vino
Sto ga ispijam

Kralj od srca casno gine
Krunu slave ce da skine
Gorim s tobom ovu igru
Ja da odigram

Na jednog keca vucem tri
Al dacu joj da pobedi
Da se malo raduje
Jos ne zna ona da vara
Starog kockara

Ma igraj mala igraj ti
Tek cemo igrati
Posle ove partije
Jos ne zna ona da vara
Starog kockara

Da se kladim nocas gubim
Svesno gubim da te ljubum
Koliko cu biti duzan
Ja te ne pitam

Kralj od srca casno gine
Krunu slave ce da skine
Gorim s tobom ovu igru
Ja da odigram

Na jednog keca vucem tri
Al dacu joj da pobedi
Da se malo raduje
Jos ne zna ona da vara
Starog kockara

Ma igraj mala igraj ti
Tek cemo igrati
Posle ove partije
Jos ne zna ona da vara
Starog kockara

Le vieux joueur

Je joue trois cartes pour un as
Mais je te laisserai gagner
Pour que tu puisses te réjouir un peu
Tu ne sais pas encore que tu trompes
Le vieux joueur

Si je parie, tu seras à moi
La dame de cœur est mon désir
Rouge comme ce vin
Que je bois

Le roi de cœur meurt honorablement
Il retirera la couronne de gloire
Je brûle avec toi dans ce jeu
Je dois jouer

Je joue trois cartes pour un as
Mais je te laisserai gagner
Pour que tu puisses te réjouir un peu
Tu ne sais pas encore que tu trompes
Le vieux joueur

Mais joue, ma chérie, joue
On ne fera que jouer
Après cette partie
Tu ne sais pas encore que tu trompes
Le vieux joueur

Si je parie, je perds ce soir
Je perds volontairement pour t'aimer
Combien je te devrai
Je ne te le demande pas

Le roi de cœur meurt honorablement
Il retirera la couronne de gloire
Je brûle avec toi dans ce jeu
Je dois jouer

Je joue trois cartes pour un as
Mais je te laisserai gagner
Pour que tu puisses te réjouir un peu
Tu ne sais pas encore que tu trompes
Le vieux joueur

Mais joue, ma chérie, joue
On ne fera que jouer
Après cette partie
Tu ne sais pas encore que tu trompes
Le vieux joueur