Sto Me Nisi Manje Volela - Mile Kitic перевод на русский

Sto Me Nisi Manje Volela

Sve cinilo se lako
Al zavrsilo se tako
Tesko najteze

Ti sve si mi bila
A druga kao sila
Mi oci zaveze

Ko slepac sam bio
Cak nisam se ni krio
A ti sve si trpela

I to mi bilo malo
Dok se nije preteralo
Dok sama nisi otisla

Ni tad se nisam setio
Nisam ni primetio
Da vise nisi bila tu

Kao da sam spavao
Dane odbrojavao
Uz nju, bezvrednu

Sto me nisi bombom raznela
Na sine il mine odnela
Da od tvoje ruke nisam ziv
I da nisam za sve kriv

Sto me nisi manje volela
Sa najbojim drugom varala
Bar da nisam za sve kriv
Da si ziva i da sam ziv

Neka sam ja pao na dno
Al mi je zao andjela
Jer andjela ko ubije
Bolje i ne zasluzuje

Na robije dve
Da me osudne
Sve je to nista
I malo je

Sto me nisi bombom raznela
Na sine il mine odnela
Da od tvoje ruke nisam ziv
I da nisam za sve kriv

Sto me nisi manje volela
Sa najbojim drugom varala
Bar da nisam za sve kriv
Da si ziva i da sam ziv

Sto me nisi bombom raznela
Na sine il mine odnela
Da od tvoje ruke nisam ziv
I da nisam za sve kriv

Sto me nisi manje volela
Sa najbojim drugom varala
Bar da nisam za sve kriv
Da si ziva i da sam ziv

Почему ты не любила меня меньше

Всё казалось таким лёгким,
Но закончилось так,
Тяжело, тяжелее некуда.

Ты была для меня всем,
А другая, словно сила,
Завязала мне глаза.

Я был как слепец,
Даже не скрывал этого,
А ты всё терпела.

И мне этого было мало,
Пока не перешло все границы,
Пока ты сама не ушла.

Даже тогда я не опомнился,
Даже не заметил,
Что тебя больше нет рядом.

Словно я спал,
Отсчитывал дни,
С ней, никчёмной.

Почему ты меня бомбой не разорвала,
На рельсы или на мины не отвела,
Чтобы от твоей руки я не был жив,
И чтобы я не был во всём виноват.

Почему ты не любила меня меньше,
С лучшим другом не изменяла,
Хотя бы чтобы я не был во всём виноват,
Чтобы ты была жива, и я был жив.

Пусть я упал на самое дно,
Но мне жаль ангела,
Ведь того, кто убьёт ангела,
Лучшего и не заслуживает.

На две каторги,
Пусть меня осудят,
Всё это ничто,
И этого мало.

Почему ты меня бомбой не разорвала,
На рельсы или на мины не отвела,
Чтобы от твоей руки я не был жив,
И чтобы я не был во всём виноват.

Почему ты не любила меня меньше,
С лучшим другом не изменяла,
Хотя бы чтобы я не был во всём виноват,
Чтобы ты была жива, и я был жив.

Почему ты меня бомбой не разорвала,
На рельсы или на мины не отвела,
Чтобы от твоей руки я не был жив,
И чтобы я не был во всём виноват.

Почему ты не любила меня меньше,
С лучшим другом не изменяла,
Хотя бы чтобы я не был во всём виноват,
Чтобы ты была жива, и я был жив.