Текст и перевод песни Mile Kitic - Svi bi hteli tebe

Svi bi hteli tebe

Nekima si tužna, debela i ružna
A znam da si nedužna
Drugima si smešna, mršava i grešna
A znam da si bezgrešna

Svi bi' hteli tebe, tebe pored sebe
Al' ne mogu, zato mrze te
Sve te žene mrze, mrze radi mene
Ne dam tebe jednu za njih sve
Svi bi' hteli tebe, tebe pored sebe
Al' ne mogu, zato mrze te
Sve te žene mrze, mrze radi mene
Ne dam tebe jednu za njih sve

Za neke si mala, naivna i slepa
A meni si prelepa
Za mnoge si sjajna, za neke još bolja
A znam da si najbolja

Svi bi' hteli tebe, tebe pored sebe
Al' ne mogu, zato mrze te
Sve te žene mrze, mrze radi mene
Ne dam tebe jednu za njih sve
Svi bi' hteli tebe, tebe pored sebe
Al' ne mogu, zato mrze te
Sve te žene mrze, mrze radi mene
Ne dam tebe jednu za njih sve

Svi bi' hteli tebe, tebe pored sebe
Al' ne mogu, zato mrze te
Sve te žene mrze, mrze radi mene
Ne dam tebe jednu za njih sve
Svi bi' hteli tebe, tebe pored sebe
Al' ne mogu, zato mrze te
Sve te žene mrze, mrze radi mene
Ne dam tebe jednu za njih sve

Tout le monde voudrait toi

Pour certains, tu es triste, grosse et laide
Mais je sais que tu es innocente
Pour d'autres, tu es ridicule, maigre et pécheresse
Mais je sais que tu es sans péché

Tout le monde voudrait toi, toi à mes côtés
Mais ils ne peuvent pas, alors ils te détestent
Toutes ces femmes te détestent, elles te détestent à cause de moi
Je ne te donnerais pas pour elles toutes
Tout le monde voudrait toi, toi à mes côtés
Mais ils ne peuvent pas, alors ils te détestent
Toutes ces femmes te détestent, elles te détestent à cause de moi
Je ne te donnerais pas pour elles toutes

Pour certains, tu es petite, naïve et aveugle
Mais pour moi, tu es magnifique
Pour beaucoup, tu es brillante, pour certains, encore mieux
Mais je sais que tu es la meilleure

Tout le monde voudrait toi, toi à mes côtés
Mais ils ne peuvent pas, alors ils te détestent
Toutes ces femmes te détestent, elles te détestent à cause de moi
Je ne te donnerais pas pour elles toutes
Tout le monde voudrait toi, toi à mes côtés
Mais ils ne peuvent pas, alors ils te détestent
Toutes ces femmes te détestent, elles te détestent à cause de moi
Je ne te donnerais pas pour elles toutes

Tout le monde voudrait toi, toi à mes côtés
Mais ils ne peuvent pas, alors ils te détestent
Toutes ces femmes te détestent, elles te détestent à cause de moi
Je ne te donnerais pas pour elles toutes
Tout le monde voudrait toi, toi à mes côtés
Mais ils ne peuvent pas, alors ils te détestent
Toutes ces femmes te détestent, elles te détestent à cause de moi
Je ne te donnerais pas pour elles toutes