Текст и перевод песни Mile Kitic - Svi Su Tu

Svi Su Tu

Kao nekad opet tu su svi
Moji i tvoji drugovi, o
Odavno ne brojim dane, i ne slavim rođendane
Na kojima nećeš biti ti

Svi su tu a tebe nema, tebe nema, tebe nema
A ja glumim tu pred svima, kao da te svuda ima
Svi su tu a tebe nema, tebe nema, tebe nema
A ja glumim tu pred svima, kao da te svuda ima

Kao nekad k'o da gledam te
Čutim i krijem da nema te
Previše je lepo bilo, da bi se zaboravilo
Da bi vreme izbrisalo sve

Svi su tu a tebe nema, tebe nema, tebe nema
A ja glumim tu pred svima, kao da te svuda ima
Svi su tu a tebe nema, tebe nema, tebe nema
A ja glumim tu pred svima, kao da te svuda ima

Svi su tu a tebe nema, tebe nema, tebe nema
A ja glumim tu pred svima, kao da te svuda ima
Svi su tu a tebe nema, tebe nema, tebe nema
A ja glumim tu pred svima, kao da te svuda ima

Tout le monde est là

Comme autrefois, tout le monde est là
Mes amis et tes amis, oh
Je ne compte plus les jours, et je ne célèbre plus les anniversaires
Où tu ne seras pas

Tout le monde est là, mais toi tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Et je fais semblant devant tout le monde, comme si tu étais partout
Tout le monde est là, mais toi tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Et je fais semblant devant tout le monde, comme si tu étais partout

Comme autrefois, comme si je te regardais
Je me tais et je cache que tu n'es pas là
C'était trop beau pour être oublié
Pour que le temps efface tout

Tout le monde est là, mais toi tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Et je fais semblant devant tout le monde, comme si tu étais partout
Tout le monde est là, mais toi tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Et je fais semblant devant tout le monde, comme si tu étais partout

Tout le monde est là, mais toi tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Et je fais semblant devant tout le monde, comme si tu étais partout
Tout le monde est là, mais toi tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Et je fais semblant devant tout le monde, comme si tu étais partout