Vidi se - Mile Kitic перевод на немецкий

Vidi se

Od glave, glave do pete
Za petak uveče se spremaš
U pare, u život se kladim
Ništa ispod nemaš

Divota (na tebi sve)
Lepota (ne znam šta bih pre)
Sramota (nije me)

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

Od jutra, jutra do sutra
Ti posle svakog petka dremaš
U svili, sve klizi, sve mili
Ništa ispod nemaš

Divota (na tebi sve)
Lepota (ne znam šta bih pre)
Sramota (nije me)

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Vidi se i meni, vidi mi se

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

Man sieht es

Von Kopf bis Fuß
Du machst dich für den Freitagabend fertig
Ich wette auf Geld, aufs Leben
Du trägst nichts darunter

Schönheit (alles an dir)
Anmut (ich weiß nicht was ich mehr will)
Schande (nicht mich)

Man sieht es dir an, sieht, sieht alles
Warum lässt deine Mutter dich allein unter Wölfe?
Man sieht es auch mir an, sieht mir an
Man sieht wie groß meine Augen geworden sind

Man sieht es dir an, sieht, sieht man
Dass du diese Nacht gemeinsam mit mir verbringen willst
Man sieht es auch mir an, sieht man
Komm damit ich dir etwas unter vier Augen sage

Von Morgen bis morgen
Du döst nach jedem Freitagschlaf
In Seide gleitet alles Liebling
Du trägst nichts darunter

Schönheit (alles an dir)
Anmut (ich weiß nicht was ich mehr will)
Schande (nicht mich)

Man sieht es dir an, sieht, sieht alles
Warum lässt deine Mutter dich allein unter Wölfe?
Man sieht es auch mir an, sieht mir an
Man sieht wie groß meine Augen geworden sind

Man sieht es dir an, sieht, sieht man
Dass du diese Nacht gemeinsam mit mir verbringen willst
Man sieht es auch mir an, sieht man
Komm damit ich dir etwas unter vier Augen sage

Man sieht es dir an, sieht, sieht alles
Warum lässt deine Mutter dich allein unter Wölfe?
Man sieht es auch mir an, sieht mir an
Man sieht wie groß meine Augen geworden sind

Man sieht es dir an, sieht, sieht alles
Man sieht es auch mir an, sieht mir an

Man sieht es dir an, sieht, sieht man
Dass du diese Nacht gemeinsam mit mir verbringen willst
Man sieht es auch mir an, sieht man
Komm damit ich dir etwas unter vier Augen sage