Текст и перевод песни Mile Kitic - Vidi se

Vidi se

Od glave, glave do pete
Za petak uveče se spremaš
U pare, u život se kladim
Ništa ispod nemaš

Divota (na tebi sve)
Lepota (ne znam šta bih pre)
Sramota (nije me)

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

Od jutra, jutra do sutra
Ti posle svakog petka dremaš
U svili, sve klizi, sve mili
Ništa ispod nemaš

Divota (na tebi sve)
Lepota (ne znam šta bih pre)
Sramota (nije me)

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Vidi se i meni, vidi mi se

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

It's Obvious

From head, head to toe
You're getting ready for Friday night
I bet my life, my money
You're wearing nothing underneath

Marvelous (everything about you)
Beautiful (I don't know what to say first)
Ashamed (I'm not)

It's obvious, it's obvious, it shows
Why does your mother let you out among the wolves?
I can see it too, I can see
I can see how big my eyes are

It's obvious, it's obvious, it shows
That you'd like us to be together tonight
I can see it too, I can see it
So come here, let me tell you something in private

From morning, morning till tomorrow
You doze off after every Friday
In silk, everything glides, everything's sweet
You're wearing nothing underneath

Marvelous (everything about you)
Beautiful (I don't know what to say first)
Ashamed (I'm not)

It's obvious, it's obvious, it shows
Why does your mother let you out among the wolves?
I can see it too, I can see
I can see how big my eyes are

It's obvious, it's obvious, it shows
That you'd like us to be together tonight
I can see it too, I can see it
So come here, let me tell you something in private

It's obvious, it's obvious, it shows
Why does your mother let you out among the wolves?
I can see it too, I can see
I can see how big my eyes are

It's obvious, it's obvious, it shows
I can see it too, I can see

It's obvious, it's obvious, it shows
That you'd like us to be together tonight
I can see it too, I can see it
So come here, let me tell you something in private