Текст и перевод песни Mile Kitic - Zapalicu sve

Zapalicu sve

Zapaliću sve slike na zidu
Nek uspomene s njima nestanu, nek idu
Zapaliću sve slike na zidu
Nek uspomene s njima nestanu, nek idu

Nek ostanu zidovi sivi kao da ovde niko ne živi
Nek ostanu zidovi sivi kao da ovde niko ne živi

Dajem ti sve za tvoje lude godine
Dajem, dajem sve za jedan poziv da ti čujem glas
Da mi kažeš put koji vodi do tebe
Ti si moja odiseja, ti si moj spas

Zapaliću sve slike na zidu
Nek uspomene s njima nestanu, nek idu

Zapaliću sve što podseća na nju
Nek nestane sve kada ona nije tu
Zapaliću sve što podseća na nju
Nek nestane sve kada ona nije tu

Nek ostanem na svetu sam
Kao da nikada voleo nisam
Nek ostanem na svetu sam
Kao da nikada voleo nisam

Dajem ti sve za tvoje lude godine
Dajem, dajem sve za jedan poziv da ti čujem glas
Da mi kažeš put koji vodi do tebe
Ti si moja odiseja, ti si moj spas

Zapaliću sve slike na zidu
Nek uspomene s njima nestanu nek idu

Dajem ti sve za tvoje lude godine
Dajem, dajem sve za jedan poziv da ti čujem glas
Da mi kažeš put koji vodi do tebe
Ti si moja odiseja, ti si moj spas

Zapaliću sve slike na zidu
Nek uspomene s njima nestanu, nek idu

Je brûlerai tout

Je brûlerai toutes les photos sur le mur
Que les souvenirs disparaissent avec elles, qu'ils s'en aillent
Je brûlerai toutes les photos sur le mur
Que les souvenirs disparaissent avec elles, qu'ils s'en aillent

Que les murs restent gris comme si personne ne vivait ici
Que les murs restent gris comme si personne ne vivait ici

Je te donne tout pour tes folles années
Je donne, je donne tout pour un appel, pour entendre ta voix
Pour que tu me dises le chemin qui mène à toi
Tu es mon odyssée, tu es mon salut

Je brûlerai toutes les photos sur le mur
Que les souvenirs disparaissent avec elles, qu'ils s'en aillent

Je brûlerai tout ce qui me rappelle toi
Que tout disparaisse quand tu n'es pas là
Je brûlerai tout ce qui me rappelle toi
Que tout disparaisse quand tu n'es pas là

Que je reste seul au monde
Comme si je n'avais jamais aimé
Que je reste seul au monde
Comme si je n'avais jamais aimé

Je te donne tout pour tes folles années
Je donne, je donne tout pour un appel, pour entendre ta voix
Pour que tu me dises le chemin qui mène à toi
Tu es mon odyssée, tu es mon salut

Je brûlerai toutes les photos sur le mur
Que les souvenirs disparaissent avec elles, qu'ils s'en aillent

Je te donne tout pour tes folles années
Je donne, je donne tout pour un appel, pour entendre ta voix
Pour que tu me dises le chemin qui mène à toi
Tu es mon odyssée, tu es mon salut

Je brûlerai toutes les photos sur le mur
Que les souvenirs disparaissent avec elles, qu'ils s'en aillent