Текст и перевод песни Mile Kitic - Zavodnica

Zavodnica

Srce mi dugo vec kuca u prazno
I ni pod razno na ljubav ne naseda
Sada je opasno blizu da padne u krizu
Jer plasi me dodir tvog pogleda
Neka bude sta ce biti
Zbog tebe cu ostaviti

I dvorce i kule, da krenem od nule
Sve sto imam nek izgubim
Samo usne da ti ljubim
Srebro i zlato, ja ne marim za to
Samo da ti gledam lice
Do kraja zivota zavodnice

Sve mi je davno vec postalo ravno
Sa zenama slavno ja nikad ne prolazim
A ti si blizu i zadnja u nizu
Da overis vizu do pakla gde odlazim
Neka bude sta ce biti
Zbog tebe cu ostaviti

I dvorce i kule, da krenem od nule
Sve sto imam nek izgubim
Samo usne da ti ljubim
Srebro i zlato, ja ne marim za to
Samo da ti gledam lice
Do kraja zivota zavodnice

Neka bude sta ce biti
Zbog tebe cu ostaviti

I dvorce i kule, da krenem od nule
Sve sto imam nek izgubim
Samo usne da ti ljubim
Srebro i zlato, ja ne marim za to
Samo da ti gledam lice
Do kraja zivota zavodnice

La séductrice

Mon cœur bat dans le vide depuis longtemps
Et je ne tomberai pas amoureux pour rien au monde
Maintenant, il est sur le point de sombrer dans la crise
Car j'ai peur du toucher de ton regard
Que ce soit ce que ça doit être
Je vais te laisser

Les châteaux et les tours, je vais repartir de zéro
Tout ce que j'ai, que je perde
Tant que je t'embrasse les lèvres
L'argent et l'or, je n'en ai rien à faire
Tant que je peux voir ton visage
Jusqu'à la fin de ma vie, la séductrice

Tout est devenu plat depuis longtemps
Je ne réussis jamais avec les femmes célèbres
Et tu es proche, et la dernière de la série
Pour tamponner un visa pour l'enfer où je vais
Que ce soit ce que ça doit être
Je vais te laisser

Les châteaux et les tours, je vais repartir de zéro
Tout ce que j'ai, que je perde
Tant que je t'embrasse les lèvres
L'argent et l'or, je n'en ai rien à faire
Tant que je peux voir ton visage
Jusqu'à la fin de ma vie, la séductrice

Que ce soit ce que ça doit être
Je vais te laisser

Les châteaux et les tours, je vais repartir de zéro
Tout ce que j'ai, que je perde
Tant que je t'embrasse les lèvres
L'argent et l'or, je n'en ai rien à faire
Tant que je peux voir ton visage
Jusqu'à la fin de ma vie, la séductrice