Zemljotres - Mile Kitic перевод на немецкий

Zemljotres

Koliko tuge, koliko vina
Treba zbog tebe ja da prolijem
Vino je vino, tuga je tuga
Kako ću da se ubijem?

Ovo su moji drugovi
Oni me nebi lagali
Oni su moja potvrda
Da si mene, da si mene varala

U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
A-a-a-a-a-a, ti si mene lagala
A-a-a-a-a-a, ti si mene varala
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

Nijedna ljubav, nijedna više
Neće mi kao ova značiti
Bilo je lepo, lepo a slepo
Do groba ćeš me boleti

Ovo su moji drugovi
Oni me nebi lagali
Oni su moja potvrda
Da si mene, da si mene varala

U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

A-a-a-a-a-a, ti si mene lagala
A-a-a-a-a-a, ti si mene varala
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

Erdbeben

Wie viel Trauer, wie viel Wein
Muss ich wegen dir vergießen
Wein ist Wein, Trauer ist Trauer
Wie soll ich mich umbringen?

Das sind meine Kameraden
Sie würden mich nicht belügen
Sie sind mein Beweis
Dass du mich, dass du mich betrogen hast

In meinen Augen verstecke ich Wut, in meiner Brust ein Erdbeben
Ich würde in der Erde versinken, wenn ich nur könnte
In meinen Augen verstecke ich Wut, in meiner Brust ein Erdbeben
Ich würde in der Erde versinken, wenn ich nur könnte
A-a-a-a-a-a, du hast mich belogen
A-a-a-a-a-a, du hast mich betrogen
In meinen Augen verstecke ich Wut, in meiner Brust ein Erdbeben
Ich würde in der Erde versinken, wenn ich nur könnte

Keine Liebe, keine mehr
Wird mir so viel bedeuten wie diese
Es war schön, schön und blind
Bis zum Grab wirst du mich schmerzen

Das sind meine Kameraden
Sie würden mich nicht belügen
Sie sind mein Beweis
Dass du mich, dass du mich betrogen hast

In meinen Augen verstecke ich Wut, in meiner Brust ein Erdbeben
Ich würde in der Erde versinken, wenn ich nur könnte
In meinen Augen verstecke ich Wut, in meiner Brust ein Erdbeben
Ich würde in der Erde versinken, wenn ich nur könnte

A-a-a-a-a-a, du hast mich belogen
A-a-a-a-a-a, du hast mich betrogen
In meinen Augen verstecke ich Wut, in meiner Brust ein Erdbeben
Ich würde in der Erde versinken, wenn ich nur könnte
In meinen Augen verstecke ich Wut, in meiner Brust ein Erdbeben
Ich würde in der Erde versinken, wenn ich nur könnte