Текст и перевод песни Mile Kitic - Zemljotres

Zemljotres

Koliko tuge, koliko vina
Treba zbog tebe ja da prolijem
Vino je vino, tuga je tuga
Kako ću da se ubijem?

Ovo su moji drugovi
Oni me nebi lagali
Oni su moja potvrda
Da si mene, da si mene varala

U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
A-a-a-a-a-a, ti si mene lagala
A-a-a-a-a-a, ti si mene varala
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

Nijedna ljubav, nijedna više
Neće mi kao ova značiti
Bilo je lepo, lepo a slepo
Do groba ćeš me boleti

Ovo su moji drugovi
Oni me nebi lagali
Oni su moja potvrda
Da si mene, da si mene varala

U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

A-a-a-a-a-a, ti si mene lagala
A-a-a-a-a-a, ti si mene varala
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

Tremblement de terre

Combien de tristesse, combien de vin
Dois-je verser à cause de toi ?
Le vin est du vin, la tristesse est de la tristesse
Comment vais-je me suicider ?

Ce sont mes amis
Ils ne me mentiraient pas
Ils sont ma confirmation
Que tu m'as trompé, que tu m'as trompé

Dans mes yeux, je cache la rage, dans ma poitrine, un tremblement de terre
Je voudrais disparaître sous terre, si seulement je le pouvais
Dans mes yeux, je cache la rage, dans ma poitrine, un tremblement de terre
Je voudrais disparaître sous terre, si seulement je le pouvais
A-a-a-a-a-a, tu m'as menti
A-a-a-a-a-a, tu m'as trompé
Dans mes yeux, je cache la rage, dans ma poitrine, un tremblement de terre
Je voudrais disparaître sous terre, si seulement je le pouvais

Aucun amour, aucun plus
Ne me touchera autant que celui-ci
C'était beau, beau et aveugle
Tu me feras souffrir jusqu'à la tombe

Ce sont mes amis
Ils ne me mentiraient pas
Ils sont ma confirmation
Que tu m'as trompé, que tu m'as trompé

Dans mes yeux, je cache la rage, dans ma poitrine, un tremblement de terre
Je voudrais disparaître sous terre, si seulement je le pouvais
Dans mes yeux, je cache la rage, dans ma poitrine, un tremblement de terre
Je voudrais disparaître sous terre, si seulement je le pouvais

A-a-a-a-a-a, tu m'as menti
A-a-a-a-a-a, tu m'as trompé
Dans mes yeux, je cache la rage, dans ma poitrine, un tremblement de terre
Je voudrais disparaître sous terre, si seulement je le pouvais
Dans mes yeux, je cache la rage, dans ma poitrine, un tremblement de terre
Je voudrais disparaître sous terre, si seulement je le pouvais