Zbog tebe mi prete - Milena Ceranic перевод на немецкий

Zbog tebe mi prete

Zora je na satu
Modrica na vratu
Ti mi odlazis
Jer novi svanuce dan
Drugoj ces nasmejan

Kraj koga se to budim
Zar mlada da poludim
Obecas decu, brak
I topli dom
A onda teras po svom

Sama si kriva mala
Sama si protiv svih

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

Ako mi porusis san
Zbogom, zapalicu stan
Ja sam samo zena zaljubljena
Zrtva tvoga srama, pa nek' starim sama

Sreca druge zene
Kosmar je za mene
A kad pozelis da zaboravis nju
Osmeh je opet tu

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

Wegen dir droht man mir

Es dämmert schon
Ein Knutschfleck am Hals
Du verlässt mich
Denn ein neuer Tag bricht an
Einer anderen wirst du zulächeln

Neben wem wache ich auf
Soll ich jung verrückt werden
Du versprichst Kinder, Ehe
Und ein warmes Zuhause
Und dann machst du doch, was du willst

Du bist selbst schuld, Kleine
Du bist allein gegen alle

Wegen dir drohen mir Vater und Bruder
Alkohol und Tabletten und der zehnte Stock
Geh mir nicht mit ihr vor Augen
Ich werde mir vor aller Welt die Adern mit einer Rasierklinge aufschneiden

Wenn du meinen Traum zerstörst
Leb wohl, ich zünde die Wohnung an
Ich bin nur eine verliebte Frau
Ein Opfer deiner Schande, dann soll ich eben alleine alt werden

Das Glück einer anderen Frau
Ist für mich ein Albtraum
Und wenn du sie vergessen willst
Ist das Lächeln wieder da

Wegen dir drohen mir Vater und Bruder
Alkohol und Tabletten und der zehnte Stock
Geh mir nicht mit ihr vor Augen
Ich werde mir vor aller Welt die Adern mit einer Rasierklinge aufschneiden

Wegen dir drohen mir Vater und Bruder
Alkohol und Tabletten und der zehnte Stock
Geh mir nicht mit ihr vor Augen
Ich werde mir vor aller Welt die Adern mit einer Rasierklinge aufschneiden