Текст и перевод песни Milena Ceranic - Zbog tebe mi prete

Zbog tebe mi prete

Zora je na satu
Modrica na vratu
Ti mi odlazis
Jer novi svanuce dan
Drugoj ces nasmejan

Kraj koga se to budim
Zar mlada da poludim
Obecas decu, brak
I topli dom
A onda teras po svom

Sama si kriva mala
Sama si protiv svih

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

Ako mi porusis san
Zbogom, zapalicu stan
Ja sam samo zena zaljubljena
Zrtva tvoga srama, pa nek' starim sama

Sreca druge zene
Kosmar je za mene
A kad pozelis da zaboravis nju
Osmeh je opet tu

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

Из-за тебя мне угрожают

На часах рассвет,
На шее синяк,
Ты уходишь от меня,
Потому что новый день наступит,
Другой будешь улыбаться.

Рядом с кем я просыпаюсь?
Неужели мне, молодой, сходить с ума?
Ты обещал детей, брак
И теплый дом,
А теперь ты поступаешь по-своему.

Сама виновата, глупая,
Сама против всех.

Из-за тебя мне угрожают и отец, и брат,
Выпивка, таблетки и десятый этаж,
Не уходи на моих глазах с ней,
Вены вскрою лезвием перед всем светом.

Если ты разрушишь мою мечту,
Прощай, подожгу квартиру,
Я всего лишь влюбленная женщина,
Жертва твоего стыда, так пусть старею одна.

Счастье другой женщины
Для меня кошмар,
А когда ты захочешь забыть ее,
Улыбка снова здесь.

Из-за тебя мне угрожают и отец, и брат,
Выпивка, таблетки и десятый этаж,
Не уходи на моих глазах с ней,
Вены вскрою лезвием перед всем светом.

Из-за тебя мне угрожают и отец, и брат,
Выпивка, таблетки и десятый этаж,
Не уходи на моих глазах с ней,
Вены вскрою лезвием перед всем светом.