Текст и перевод песни Milena Tiburcio - Canto de Mãe

Canto de Mãe

Bela
É a garganta
Da mãe
Quando canta

Que ao cantar
Ela desfia o luar
E faz da lã um altar
Pro filho, então, sonhar

Terna e santa
Voz que se agiganta
Nos breus
E a graça é tanta
Que Deus
Só pode abençoar

É um dom
De abrir
A voz
Pra embalar
Igual nos faz
O som do mar

E atrás
Da mãe
Quem canta ali
É Iemanjá

E ouço
Tanta gente
Que traz
A semente

Dessa voz
Mostrando, feito faróis
Que ontem, hoje e após
Há sempre alguém por nós

Me ilumina
Ó, mãe Clementina
Que a paz
Dessa menina
É mais
Do que cantar a sós

E eu sei
Que ter
A voz
De acalentar
É o bem maior
Que eu pude herdar

E assim
Pros seus
Os filhos meus
Hão de cantar

Mother's Song

Beautiful
Is the throat
Of the mother
When she sings

That when she sings
She unravels the moonlight
And makes of the wool an altar
For the son, then, to dream

Tender and holy
Voice that grows large
In the darknesses
And the grace is so much
That God
Can only bless

It is a gift
To open
The voice
To lull
Like we are made to do
By the sound of the sea

And behind
The mother
Who sings there
Is Iemanjá

And I hear
So many people
Who bring
The seed

Of this voice
Showing, like lighthouses
That yesterday, today and after
There is always someone for us

You illuminate me
Oh, mother Clementina
That the peace
Of this girl
Is more
Than singing alone

And I know
That to have
The voice
To soothe
Is the greatest good
That I could inherit

And so
For yours
My children
Will sing