Текст и перевод песни Milena Tiburcio - Canto de Mãe

Canto de Mãe

Bela
É a garganta
Da mãe
Quando canta

Que ao cantar
Ela desfia o luar
E faz da lã um altar
Pro filho, então, sonhar

Terna e santa
Voz que se agiganta
Nos breus
E a graça é tanta
Que Deus
Só pode abençoar

É um dom
De abrir
A voz
Pra embalar
Igual nos faz
O som do mar

E atrás
Da mãe
Quem canta ali
É Iemanjá

E ouço
Tanta gente
Que traz
A semente

Dessa voz
Mostrando, feito faróis
Que ontem, hoje e após
Há sempre alguém por nós

Me ilumina
Ó, mãe Clementina
Que a paz
Dessa menina
É mais
Do que cantar a sós

E eu sei
Que ter
A voz
De acalentar
É o bem maior
Que eu pude herdar

E assim
Pros seus
Os filhos meus
Hão de cantar

Колыбельная

Прекрасна
Глотка
Матери,
Когда она поет.

Когда она поет,
Она распускает лунный свет
И делает из шерсти алтарь,
Чтобы сын ее видел сны.

Нежная и святая,
Ее голос крепнет
Во тьме,
И благодать его так велика,
Что сам
Бог благословляет его.

Это дар —
Открывать
Свой голос,
Чтобы убаюкивать,
Как убаюкивает нас
Шум моря.

А за
Матерью,
Что поет,
Стоит Йеманья.

И я слышу
Множество людей,
Которые несут
Семя

Этого голоса,
Что подобно маяку,
Говорит, что вчера, сегодня и завтра
Всегда есть кто-то рядом.

Озари меня,
Мать Клементина,
Ибо мир,
Который несет эта девушка,
Это больше,
Чем просто пение в одиночестве.

И я знаю,
Что иметь
Голос,
Который может успокоить,
Это величайшее благо,
Которое я могла унаследовать.

И поэтому
Для своих,
Мои дети
Будут петь.