Текст и перевод песни Milena Tiburcio - Juiz E Pescador

Juiz E Pescador

Quem desfez meus areais
E não teve compaixão
Quem sangrou meus orixás
Sem sequer pedir perdão

Quem do mar calou a voz
E sorriu da minha dor
Quem de filho fez-se algoz
E feriu meu ventre em flor

E essa flor: é chaga
E essa voz: lamento
E a ferida vaga
A crescer no vento

Cada orvalho é mais um adeus
Escorrendo dos olhos meus
Compondo silêncios
Nas celas do tempo

Quem ergueu os seus punhais
E talhou a minha tez
Quem secou meus manguezais
E serviu meu sangue aos reis

Quem, por fim, sentenciou
Os desastres que não fiz
Mal supondo, esse juiz
Que ele mesmo é o pecador

E esse sangue: é chaga
E essa tez: lamento
E a sentença vaga
A romper no vento

Cada lua é mais um sinal
Dos meus gritos de vendaval
Bordando naufrágios
Nos barcos do tempo

Judge And Fisherman

Who broke my beaches
And had no compassion
Who bled my orixas
Without ever asking for forgiveness

Who silenced the voice of the sea
And smiled at my pain
Who turned from son to tormentor
And wounded my blossoming belly

And this flower: is bleeding
And this voice: is lamenting
And the wandering wound
Growing in the wind

Each teardrop is another farewell
Falling from my eyes
Composing silences
In the cells of time

Who raised his daggers
And cut my skin
Who dried up my mangroves
And served my blood to the kings

Who, finally, sentenced
The disasters I did not cause
Little suspecting, this judge
That he himself is the sinner

And this blood: is bleeding
And this skin: is lamenting
And the sentence wanders
Breaking in the wind

Each moon is another sign
Of my tempestuous cries
Embroidering shipwrecks
On the ships of time