Текст и перевод песни Milena Tiburcio - Juiz E Pescador

Juiz E Pescador

Quem desfez meus areais
E não teve compaixão
Quem sangrou meus orixás
Sem sequer pedir perdão

Quem do mar calou a voz
E sorriu da minha dor
Quem de filho fez-se algoz
E feriu meu ventre em flor

E essa flor: é chaga
E essa voz: lamento
E a ferida vaga
A crescer no vento

Cada orvalho é mais um adeus
Escorrendo dos olhos meus
Compondo silêncios
Nas celas do tempo

Quem ergueu os seus punhais
E talhou a minha tez
Quem secou meus manguezais
E serviu meu sangue aos reis

Quem, por fim, sentenciou
Os desastres que não fiz
Mal supondo, esse juiz
Que ele mesmo é o pecador

E esse sangue: é chaga
E essa tez: lamento
E a sentença vaga
A romper no vento

Cada lua é mais um sinal
Dos meus gritos de vendaval
Bordando naufrágios
Nos barcos do tempo

Juge et Pêcheur

Qui a détruit mes sables
Et n'a pas eu de compassion
Qui a fait couler le sang de mes orishas
Sans même demander pardon

Qui a fait taire la voix de la mer
Et a souri à ma douleur
Qui s'est fait bourreau de son propre fils
Et a blessé mon ventre en fleurs

Et cette fleur : c'est une plaie
Et cette voix : un lamento
Et la blessure erre
En grandissant au vent

Chaque rosée est un adieu de plus
S'écoulant de mes yeux
Composant des silences
Dans les cellules du temps

Qui a brandi ses poignards
Et a taillé ma peau
Qui a asséché mes mangroves
Et a servi mon sang aux rois

Qui, finalement, a prononcé
Les catastrophes que je n'ai pas commises
Se méprenant, ce juge
Qu'il est lui-même le pécheur

Et ce sang : c'est une plaie
Et cette peau : un lamento
Et la sentence erre
En se brisant au vent

Chaque lune est un signe de plus
De mes hurlements de tempête
Brodant des naufrages
Sur les bateaux du temps