Текст и перевод песни Milena Tiburcio - Juiz E Pescador

Juiz E Pescador

Quem desfez meus areais
E não teve compaixão
Quem sangrou meus orixás
Sem sequer pedir perdão

Quem do mar calou a voz
E sorriu da minha dor
Quem de filho fez-se algoz
E feriu meu ventre em flor

E essa flor: é chaga
E essa voz: lamento
E a ferida vaga
A crescer no vento

Cada orvalho é mais um adeus
Escorrendo dos olhos meus
Compondo silêncios
Nas celas do tempo

Quem ergueu os seus punhais
E talhou a minha tez
Quem secou meus manguezais
E serviu meu sangue aos reis

Quem, por fim, sentenciou
Os desastres que não fiz
Mal supondo, esse juiz
Que ele mesmo é o pecador

E esse sangue: é chaga
E essa tez: lamento
E a sentença vaga
A romper no vento

Cada lua é mais um sinal
Dos meus gritos de vendaval
Bordando naufrágios
Nos barcos do tempo

Судья и грешник

Кто разрушил мои пески
И не проявил состраданья,
Кто моих осквернил богов,
Не прося прощенья?

Кто из моря глас украл
И смеялся над моей бедой,
Кто, как сын, мученьем стал
И мой чрево-цвет разбил собой?

И тот цвет — теперь лишь шрам,
И тот глас — лишь стон скорбит,
И блуждает рана там,
На ветру всё кровоточит.

Каждая росинка — как прощальный вздох,
Что катится из глаз моих,
Тишину слагая,
В темнице времени живя.

Кто кинжалы поднял ввысь
И разрезал ими мою плоть,
Кто мои мангровые рощи иссушил
И царям мою кровь преподнес в угоду?

Кто, в конце концов, осудил
За беды, что не я творила?
И не ведает судья,
Что сам он грешник — вот в чем диво.

И та кровь — теперь лишь шрам,
И та плоть — лишь стон скорбит,
И блуждает приговор там,
На ветру боль мою разносит.

Каждая луна — как знак-призыв,
Что шлёт мой ураган скорбей,
Вышивая крушенья,
На ладьях времени плывя.