Текст и перевод песни Milena Tiburcio - Rancho da Ilusão

Rancho da Ilusão

Quem fomos nós
Palhaços sem fantasia no salão
Na busca do amor que outrora se perdeu
No descompasso que se deu
No carnaval da desilusão

Quem somos nós
Amores errantes perdidos em nós dois
Os mascarados com olhares no talvez
Entre lanças, marchinhas, matinês
Memórias do tempo que se foi

E eu aqui a vagar
Pierrot a catar
Melodia que espalhas em vão
A poesia perdida
Nos becos
Nas trilhas
Caminhos da incompreensão

Quem fomos nós
Palhaços sem fantasia no salão
Na busca do amor que outrora se perdeu
No descompasso que se deu
No carnaval da desilusão

Quem somos nós
Amores errantes perdidos em nós dois
Os mascarados com olhares no talvez
Entre lanças, marchinhas, matinês
Memórias do tempo que se foi

E eu aqui a vagar
Pierrot a juntar
Fantasia que espalhas no ar
Na esperança inocente
Que um dia
Não tarde
A gente vai ser feliz

Rancho de l'Illusion

Qui étions-nous
Des clowns sans costume dans le salon
À la recherche de l'amour qui a été perdu autrefois
Dans le désaccord qui s'est produit
Au carnaval de la désillusion

Qui sommes-nous
Amours errants perdus en nous deux
Les masqués avec des regards sur le peut-être
Parmi les lances, les marches, les matins
Souvenirs du temps qui s'en est allé

Et moi ici à errer
Pierrot à ramasser
La mélodie que tu disperses en vain
La poésie perdue
Dans les ruelles
Sur les pistes
Chemins de l'incompréhension

Qui étions-nous
Des clowns sans costume dans le salon
À la recherche de l'amour qui a été perdu autrefois
Dans le désaccord qui s'est produit
Au carnaval de la désillusion

Qui sommes-nous
Amours errants perdus en nous deux
Les masqués avec des regards sur le peut-être
Parmi les lances, les marches, les matins
Souvenirs du temps qui s'en est allé

Et moi ici à errer
Pierrot à rassembler
Fantasme que tu disperses dans l'air
Dans l'espoir innocent
Qu'un jour
Pas trop tard
On sera heureux