Текст и перевод песни Miles Canady - Achilles' Heel

Achilles' Heel

First Odd Future break up, now every day I'm waking
I see somebody switch their moral code for validation
The pressure that it's building on my heart's enough to cave in
So I play Hov for everything I'm having trouble saying
Three hours of sleep, been in a hole since yesterday
Boxing with my demons, my sanity slowly slips away
Heard someone I know switched, I wonder where his head went
I feel bankrupt as him, cause I been seeing red since
Now I'm feeling selfish, it's a wall that I'm building
Jericho, can't let it go, I try to call in for healing
But a new wound opens every other week
Every turn, I get a buck fifty for every other cheek
Boundaries turned walls, they really grew from the start and
Now it's finna cost me more than New York apartments
I'm hurting, but to these effects, you clueless
So you get half a bar: et tu, Brutus?

Everybody wanna know what my Achilles' heel is
Everybody wanna know what my Achilles' heel is
Everybody wanna know what my Achilles' heel is
Love, I don't get enough of it

I, for the longest, showed love to you, looked up to you
In the shadows doing your dirt, thought you were subtle too
The fleece clothes you wore in my presence just made me comfortable
Now Lune ready to check you, it's funny, wolves ain't above the Moon
And to think I felt like that nigga because I knew you
Until I found this new you with lack of morals and loose screws
Saw it coming, but felt played to be honest
Note to self - solid niggas never claim that they solid
I mean, you had qualities of what I tried to be
Now everything you're doing gets no airtime with me
You committed the sin of wrath, jack ideas, basically rob my friends
It makes sense, aw man, you Jackie Robinson
I could abandon everyone that's a fan of me
Succumb to the vanity, and just say fuck what I plan to be
Just like you, I thought that you and I would be top two
Now every day I wake up, I thank God that I'm not you

Everybody wanna know what my Achilles' heel is
Everybody wanna know what my Achilles' heel is
Everybody wanna know what my Achilles' heel is
Love, I don't get enough of it

I was born in imprisonment
I was born into fear
Trying to look forward in life
But I'm caught in the rear view mirror
Watching the past play in front of me
And it's getting real clear
That actions that happened back then
Still keep me in tears
But I need to heal here
My heel's like Achilles'
I'll show you the real me
I don't need a hug, I need you to feel me
Understand me and deal me in like casino
Why do you think I vibe with songs by C Gambino?
I'm just an artists surviving from the pain of her teens, so
Excuse me if I show the scars on my face, Al Pacino
I tend to hide most of it behind the scenes though
But I'm tired of handing out hints to be seen, so
I use my voice to speak my soul
And I use my rhymes to form a flow, so
If you don't know me, well, now you know

Le talon d'Achille

La première séparation d'Odd Future, maintenant je me réveille chaque jour
Et je vois quelqu'un changer son code moral pour la validation
La pression qui s'accumule sur mon cœur est assez forte pour le faire céder
Alors j'écoute Hov pour tout ce que j'ai du mal à dire
Trois heures de sommeil, je suis dans un trou depuis hier
Je boxe avec mes démons, ma santé mentale s'échappe lentement
J'ai entendu dire que quelqu'un que je connaissais avait changé, je me demande où est passée sa tête
Je me sens aussi ruiné que lui, parce que je vois rouge depuis
Maintenant je me sens égoïste, c'est un mur que je construis
Jéricho, je ne peux pas laisser tomber, j'essaie d'appeler à la guérison
Mais une nouvelle blessure s'ouvre une semaine sur deux
À chaque tournant, je reçois un coup bas, je tends l'autre joue
Les frontières sont devenues des murs, elles ont vraiment grandi depuis le début et
Maintenant ça va me coûter plus cher que des appartements à New York
Je souffre, mais tu n'as aucune idée de ces effets
Alors tu mérites une demi-mesure : toi aussi, Brutus ?

Tout le monde veut savoir quel est mon talon d'Achille
Tout le monde veut savoir quel est mon talon d'Achille
Tout le monde veut savoir quel est mon talon d'Achille
L'amour, je n'en ai pas assez

Pendant longtemps, je t'ai montré de l'amour, je t'ai admiré
Dans l'ombre à faire tes saletés, je te croyais subtile aussi
Les vêtements en laine que tu portais en ma présence m'ont mis à l'aise
Maintenant, Lune est prête à te démasquer, c'est drôle, les loups ne sont pas au-dessus de la Lune
Et penser que je me sentais comme ce mec parce que je te connaissais
Jusqu'à ce que je découvre ce nouveau toi, avec un manque de morale et des vis desserrées
Je le voyais venir, mais pour être honnête, je me suis senti joué
Note à moi-même - les vrais durs ne se vantent jamais d'être durs
Tu avais des qualités que j'essayais d'avoir
Maintenant, tout ce que tu fais n'a plus aucune importance pour moi
Tu as commis le péché de la colère, tu as volé des idées, tu as volé mes amis
C'est logique, oh mec, tu es Jackie Robinson
Je pourrais abandonner tous ceux qui sont fans de moi
Succomber à la vanité, et dire merde à ce que je prévois d'être
Tout comme toi, je pensais que toi et moi serions dans le top deux
Maintenant, chaque jour où je me réveille, je remercie Dieu de ne pas être toi

Tout le monde veut savoir quel est mon talon d'Achille
Tout le monde veut savoir quel est mon talon d'Achille
Tout le monde veut savoir quel est mon talon d'Achille
L'amour, je n'en ai pas assez

Je suis né dans l'emprisonnement
Je suis né dans la peur
J'essaie d'aller de l'avant dans la vie
Mais je suis coincé dans le rétroviseur
Regarder le passé se dérouler devant moi
Et ça devient vraiment clair
Que les actions qui se sont produites à l'époque
Me font encore pleurer
Mais j'ai besoin de guérir ici
Mon talon est comme celui d'Achille
Je vais te montrer le vrai moi
Je n'ai pas besoin d'un câtre, j'ai besoin que tu me ressentes
Que tu me comprennes et que tu me traites comme au casino
Pourquoi penses-tu que j'aime les chansons de C Gambino ?
Je suis juste une artiste qui survit à la douleur de son adolescence, alors
Excuse-moi si je montre les cicatrices sur mon visage, Al Pacino
J'ai tendance à cacher la plupart d'entre elles dans les coulisses
Mais j'en ai marre de donner des indices pour être vue, alors
J'utilise ma voix pour parler de mon âme
Et j'utilise mes rimes pour former un flow, alors
Si tu ne me connais pas, eh bien, maintenant tu sais