Текст и перевод песни Miles Canady - The Cosmonaut

The Cosmonaut

Strapped inside this little ship, not ready for the thick of it
Try to stop the trembling, but nothing helps
My liftoff is imminent, counting down from 10 to 6
Panic kicking in, I don't trust myself
I hear a "3-2-1" before I even blink
Close my eyes, avoiding change of scenery
Already claustrophobic and afraid
And they're only concerned with the distance I make

I'm floating around in space
Don't know how much more I can take
Trying to keep it together
And come back down to Earth
Feel like I've been sent to Mars
I'm low and it's getting dark
Trying to keep it together
And come back down to Earth

Communicator is broken, no talking
No way that I could tell Houston my problem
My shuttle's falling apart while I'm falling
I'm not fit to fly, is it death that I'm stalling?
Try to fix it, string and tape ain't enough to
Spinning around, I can't quit, but I want to
Tired, my head hurts, alone in discomfort
I'm still hanging on, something tells me it won't work
I'm thrashing around in space, haven't left the house today
Trying not to fall apart, it's getting worse
Nauseous and my heart is faint, struggle to hang on and wait
I've been way too desperate to end the hurt
Deep breaths, my oxygen is running low
Only thing I want is to be comfortable
Don't wanna leave, but too tired to try
As I tell myself it's not an option to-

I'm floating around in space
Don't know how much more I can take
Trying to keep it together
And come back down to Earth
Feel like I've been sent to Mars
I'm low and it's getting dark
Trying to keep it together
And come back down to Earth

I'm not here
This isn't happening
This right here
Isn't me
I'm not here
This isn't happening
This right here
Isn't me

And so I land back on Earth, a little bruised but I'm okay
I might be hurt more than I knew, but who's to say
I just wanna go home, tell my family I love them
Get some rest and thank God I get to see another day
I'll head home and get to sleep, maybe then I'll get to breathe
Wake up at 6, in bed at 3, tell command don't send for me
I'm good on another mission, situation unfair
It's too scary up there
I thought of ending it all back in May
Was breaking down & questioning my worth
Now I'm glad I didn't, otherwise I'd never get this verse
Off my chest, lord knows someone needs it bad as me
We ain't all that different, something that I realized actually
We're all cosmonauts, thrashing around in space, praying that we land
Just know I could be your Houston if you need a hand
Fly safely

Le Cosmonaute

Attaché à l'intérieur de ce petit vaisseau, pas prêt pour l'action
J'essaie d'arrêter de trembler, mais rien ne marche
Mon décollage est imminent, compte à rebours de 10 à 6
La panique s'installe, je ne me fais pas confiance
J'entends un "3-2-1" avant même de cligner des yeux
Je ferme les yeux, en évitant le changement de paysage
Déjà claustrophobe et effrayé
Et ils ne sont préoccupés que de la distance que je parcoure

Je flotte dans l'espace
Je ne sais pas combien de temps encore je peux tenir
J'essaie de rester fort
Et de revenir sur Terre
J'ai l'impression d'avoir été envoyé sur Mars
Je suis bas et il fait sombre
J'essaie de rester fort
Et de revenir sur Terre

Le communicateur est en panne, pas de communication
Impossible de dire à Houston mon problème
Ma navette se désagrège pendant que je tombe
Je ne suis pas fait pour voler, est-ce la mort que je retarde ?
J'essaie de le réparer, de la ficelle et du ruban adhésif ne suffisent pas à
Je tourne sur moi-même, je ne peux pas abandonner, mais je veux le faire
Fatigué, la tête me fait mal, seul dans l'inconfort
Je m'accroche encore, quelque chose me dit que ça ne marchera pas
Je me débat dans l'espace, je n'ai pas quitté la maison aujourd'hui
J'essaie de ne pas m'effondrer, ça empire
Nauséeux et mon cœur bat faible, je lutte pour tenir bon et attendre
J'ai été bien trop désespéré pour mettre fin à la douleur
Respire profondément, mon oxygène est en train de s'amenuiser
Tout ce que je veux, c'est être à l'aise
Je ne veux pas partir, mais je suis trop fatigué pour essayer
Alors que je me dis que ce n'est pas une option de-

Je flotte dans l'espace
Je ne sais pas combien de temps encore je peux tenir
J'essaie de rester fort
Et de revenir sur Terre
J'ai l'impression d'avoir été envoyé sur Mars
Je suis bas et il fait sombre
J'essaie de rester fort
Et de revenir sur Terre

Je ne suis pas là
Cela n'arrive pas
Ceci, ici
Ce n'est pas moi
Je ne suis pas là
Cela n'arrive pas
Ceci, ici
Ce n'est pas moi

Et donc je retourne sur Terre, un peu meurtri, mais je vais bien
Je suis peut-être plus blessé que je ne le pensais, mais qui peut le dire
J'ai juste envie de rentrer à la maison, de dire à ma famille que je l'aime
Me reposer et remercier Dieu de me permettre de voir un autre jour
Je rentrerai chez moi et j'irai dormir, peut-être que je pourrai alors respirer
Me réveiller à 6h, au lit à 3h, dire au commandement de ne pas m'envoyer
Je suis bon pour une autre mission, la situation est injuste
C'est trop effrayant là-haut
J'ai pensé mettre fin à tout en mai
J'étais en train de craquer et de me remettre en question
Maintenant, je suis content de ne pas l'avoir fait, sinon je n'aurais jamais eu ce vers
Sur mon cœur, Dieu sait que quelqu'un en a besoin autant que moi
Nous ne sommes pas si différents, c'est quelque chose que j'ai réalisé en fait
Nous sommes tous des cosmonautes, nous nous débattons dans l'espace, en priant pour atterrir
Sache que je peux être ton Houston si tu as besoin d'aide
Bon vol