Текст и перевод песни Miles Davis - Jeru - Remastered

Jeru - Remastered

Why don't you come over 'bout a quarter to nine
Bring all of your fam'ly and I will bring mine
If I should bring my brothers, and you bring the others
Then I can sing a song like Jeru, just for you
Just for all the lovely people that you see in the road
We'll sing them a song in Jeruvian mode
If I can have a pref'rence, I'll even make ref'rence
To why you write a song like Jeru, just for you
Then if you'd be kind enough to tell me why you
Write these extended bridges
Can it be romance that always
Haunts me in my reverie?
So why not come on over 'bout a quarter to eight
If you can come early I'll never be late
And now you're all invited, I hope you're delighted
To sing a little song like Jeru, just for you
Just for me too --
Gather around, tale to be told
Maybe it's new, maybe it's old, listen my friend
Blowin' away, doin' alright
Plain' all day, workin' all night, listen again
Movin' along, coverin' ground
Singin' the song, lovin' the sound, listen and then
Blow together birds of a feather
Out playin' the blues and "I Got Rhythm"
All at once a moment came without a warning
Got so hot we had to cool it
Go for glory, tell you the story
Out payin' our dues until we found we were
Assisting at an unexpected borning
'Twas the birth of the Cool
So now I can tell you why I'm always
Trying to tell you, listen, come with me,
New York, and we're together in my reverie
So why don't you come over 'bout a quarter to two
Forget all the others, just me and just you
And while we're versifying
We'd better start trying
To write another song just for me
Just for you, one more Jeru

Jeru - Remasterisée

Pourquoi ne viens-tu pas vers vingt heures quinze ?
Emmène toute ta famille, je ramènerai les miens
Si j'amène mes frères et tu amènes les autres
Alors je pourrai te chanter une chanson comme Jeru, juste pour toi
Juste pour toutes les jolies personnes que tu vois dans la rue
On leur chantera en mode Jeru
Si tu me le permets, je ferai même allusion
À la raison pour laquelle tu écris une chanson comme Jeru, juste pour toi
Ensuite, si tu as la gentillesse de me dire pourquoi tu
Écris ces ponts interminables
Serait-ce la romance qui me
Hante sans cesse dans mes rêveries ?
Alors pourquoi ne viens-tu pas vers dix-neuf heures quinze ?
Si tu peux venir plus tôt, je ne serai jamais en retard
Vous êtes tous invités, j'espère que vous êtes ravis
De chanter une petite chanson comme Jeru, juste pour toi
Juste pour moi aussi --
Rassemblez-vous, une histoire va être racontée
Peut-être qu'elle est nouvelle, peut-être qu'elle est ancienne, écoute mon ami
On s'envole, on va bien
Du pain toute la journée, du boulot toute la nuit, écoute encore
On avance, on couvre du terrain
On chante la chanson, on adore le son, écoute et puis
Soufflez ensemble, oiseaux de même plumage
À jouer du blues et "I Got Rhythm"
Tout à coup, un moment est arrivé sans prévenir
C'est devenu si chaud qu'il a fallu qu'on se calme
En quête de gloire, je te raconterai l'histoire
En payant nos dettes jusqu'à ce qu'on découvre qu'on était
En train d'assister à une naissance inattendue
C'était la naissance du Cool
Alors maintenant je peux te dire pourquoi je suis toujours
En train d'essayer de te dire, écoute, viens avec moi,
À New York, et on sera ensemble dans mes rêveries
Alors pourquoi ne viens-tu pas vers quatorze heures quinze ?
Oublie tous les autres, juste moi et juste toi
Et pendant qu'on versifiera
On ferait mieux de commencer à essayer
D'écrire une autre chanson juste pour moi
Juste pour toi, encore un Jeru