Miles Davis - Jeru - Remastered - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Miles Davis - Jeru - Remastered




Jeru - Remastered
Jeru - Remasterisée
Why don't you come over 'bout a quarter to nine
Pourquoi ne viens-tu pas vers vingt heures quinze ?
Bring all of your fam'ly and I will bring mine
Emmène toute ta famille, je ramènerai les miens
If I should bring my brothers, and you bring the others
Si j'amène mes frères et tu amènes les autres
Then I can sing a song like Jeru, just for you
Alors je pourrai te chanter une chanson comme Jeru, juste pour toi
Just for all the lovely people that you see in the road
Juste pour toutes les jolies personnes que tu vois dans la rue
We'll sing them a song in Jeruvian mode
On leur chantera en mode Jeru
If I can have a pref'rence, I'll even make ref'rence
Si tu me le permets, je ferai même allusion
To why you write a song like Jeru, just for you
À la raison pour laquelle tu écris une chanson comme Jeru, juste pour toi
Then if you'd be kind enough to tell me why you
Ensuite, si tu as la gentillesse de me dire pourquoi tu
Write these extended bridges
Écris ces ponts interminables
Can it be romance that always
Serait-ce la romance qui me
Haunts me in my reverie?
Hante sans cesse dans mes rêveries ?
So why not come on over 'bout a quarter to eight
Alors pourquoi ne viens-tu pas vers dix-neuf heures quinze ?
If you can come early I'll never be late
Si tu peux venir plus tôt, je ne serai jamais en retard
And now you're all invited, I hope you're delighted
Vous êtes tous invités, j'espère que vous êtes ravis
To sing a little song like Jeru, just for you
De chanter une petite chanson comme Jeru, juste pour toi
Just for me too --
Juste pour moi aussi --
Gather around, tale to be told
Rassemblez-vous, une histoire va être racontée
Maybe it's new, maybe it's old, listen my friend
Peut-être qu'elle est nouvelle, peut-être qu'elle est ancienne, écoute mon ami
Blowin' away, doin' alright
On s'envole, on va bien
Plain' all day, workin' all night, listen again
Du pain toute la journée, du boulot toute la nuit, écoute encore
Movin' along, coverin' ground
On avance, on couvre du terrain
Singin' the song, lovin' the sound, listen and then
On chante la chanson, on adore le son, écoute et puis
Blow together birds of a feather
Soufflez ensemble, oiseaux de même plumage
Out playin' the blues and "I Got Rhythm"
À jouer du blues et "I Got Rhythm"
All at once a moment came without a warning
Tout à coup, un moment est arrivé sans prévenir
Got so hot we had to cool it
C'est devenu si chaud qu'il a fallu qu'on se calme
Go for glory, tell you the story
En quête de gloire, je te raconterai l'histoire
Out payin' our dues until we found we were
En payant nos dettes jusqu'à ce qu'on découvre qu'on était
Assisting at an unexpected borning
En train d'assister à une naissance inattendue
'Twas the birth of the Cool
C'était la naissance du Cool
So now I can tell you why I'm always
Alors maintenant je peux te dire pourquoi je suis toujours
Trying to tell you, listen, come with me,
En train d'essayer de te dire, écoute, viens avec moi,
New York, and we're together in my reverie
À New York, et on sera ensemble dans mes rêveries
So why don't you come over 'bout a quarter to two
Alors pourquoi ne viens-tu pas vers quatorze heures quinze ?
Forget all the others, just me and just you
Oublie tous les autres, juste moi et juste toi
And while we're versifying
Et pendant qu'on versifiera
We'd better start trying
On ferait mieux de commencer à essayer
To write another song just for me
D'écrire une autre chanson juste pour moi
Just for you, one more Jeru
Juste pour toi, encore un Jeru





Авторы: Gerry Mulligan

Miles Davis - Miles Davis - The Definitive 100
Альбом
Miles Davis - The Definitive 100
дата релиза
13-02-2013

1 So What - Remastered
2 All Blues - Remastered
3 Duke (Remastered)
4 Billy Boy (Remastered)
5 It Never Entered My Mind - Remastered
6 Miles Theme (Remastered)
7 You Don't Know What Love Is (Remastered)
8 S'posin' (Remastered)
9 Miles (Remastered)
10 If I Were a Bell (Remastered)
11 It Could Happen to You (Remastered)
12 Godchild
13 Florence Sur Les Champs-Élysées
14 Whispering
15 Saeta
16 Rocker - Remastered
17 Out of Nowhere
18 My Ship (Remastered)
19 Gone (Remastered)
20 Here Come DE Honey Man (Remastered)
21 I Wants to Stay Here (Remastered)
22 If I Could Write a Book (Remastered)
23 Dîner au Motel
24 Tune Up (Remastered)
25 The Theme (Remastered)
26 Solar (Remastered)
27 Prayer (Oh Doctor Jesus) [Remastered]
28 Maids of Cadiz (Remastered)
29 Gone, Gone, Gone (Remastered)
30 Trane's Blues (Remastered)
31 Old Devil Moon (Remastered)
32 My Man's Gone Now (Remastered)
33 Oh Bess Oh Whers's My Bess (Remastered)
34 In Your Own Sweet Way (Remastered)
35 Miles Ahead (Remastered)
36 The Buzzard Song (Remastered)
37 The Meaning of the Blues
38 Four (Remastered)
39 The Pan Piper
40 Scrapple the Apple
41 Oleo (Remastered)
42 I Don't Wanna Be Kissed (Remastered)
43 A Night in Tunisia
44 Summertime (Remastered)
45 Generique (Remastered)
46 New Rhumba
47 Compulsion
48 Jeru - Remastered
49 'Round Midnight (Remastered)
50 All of You (Remastered)
51 Bye Bye Blackbird (Remastered)
52 Blue in Green - Remastered
53 All Blues (Short Version) [Remastered]
54 Flamenco Sketches - Remastered
55 Freddie Freeloader - Remastered
56 Ornithology
57 Dear Old Stockholm
58 Concierto De Aranjuez (Adagio)
59 Budo
60 Fishermen, Strawberry and Devil Crab (Remastered)
61 A Gal In Calico
62 Bess You Is My Woman Now (Remastered)
63 Dr Jekyll (Remastered)
64 Embraceable You
65 My Funny Valentine - Remastered
66 Woody'n You
67 There's a Boat That's Leaving Soon for New York (Remastered)
68 Half Nelson (Remastered)
69 The Maids of Cadiz
70 Morpheus
71 Will o' the Wisp
72 Darn That Dream
73 It Ain't Necessarily So (Remastered)
74 Two Bass Hit (Remastered)
75 I Loves You, Porgy (Remastered)
76 Moose the Mooch
77 52nd Street Theme
78 Ahmad's Blues (Remastered)
79 Bird of Paradise
80 S’il Vous Plait

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.