Текст и перевод песни Miles Davis - Prelude, Pt. 2

Prelude, Pt. 2

Yo
Ya prometí no hacerle estorbo a tu futuro
Y me haré el fuerte
Aunque de amor me estoy muriendo te lo juro
Ve
Como dejaste tus promesas en el aire
Ya lo entendí
Que es por mi bien si ya no vuelvo a buscarte.
Prefiero Perderte
Me equivoqué al quererte
Y todo es por tu culpa
Porque yo fui buena gente
Ya lo tengo decidido
Voy a aventarte al olvido
Que de amo nadie se muere.
Prefiero Perderte
Que seguir dándote el gusto
Que me aplastes y me humilles
Cada vez que tu lo quieres
Esta vez aunque no gané
Con el corazón te digo
Prefiero mejor perderte.
(Ay, ay, ay)
(MS mija)
Prefiero Perderte
Me equivoqué al quererte
Y todo es por tu culpa
Porque yo fui buena gente
Ya lo tengo decidido
Voy a aventarte al olvido
Que de amo nadie se muere.
Prefiero Perderte
Que seguir dándote el gusto
Que me aplastes y me humilles
Cada vez que tu lo quieres
Esta vez aunque no gané
Con el corazón te digo
Prefiero mejor perderte

Prélude, Pt. 2

Eh bien
Je t'ai promis de ne pas te gêner dans ton avenir
Et je ferai le fort
Même si je meurs d'amour, je te le jure
Tu vois
Comment tu as laissé tes promesses en l'air
Je comprends maintenant
Que c'est pour mon bien si je ne te cherche plus.
Je préfère te perdre
Je me suis trompé en t'aimant
Et tout est de ta faute
Parce que j'ai été une bonne personne
J'ai déjà décidé
Je vais t'envoyer dans l'oubli
Personne ne meurt d'amour.
Je préfère te perdre
Que de continuer à te faire plaisir
Que tu m'écrases et m'humilies
Chaque fois que tu le veux
Cette fois, même si je n'ai pas gagné
Avec le cœur, je te dis
Je préfère te perdre.
(Ah, ah, ah)
(Ma fille)
Je préfère te perdre
Je me suis trompé en t'aimant
Et tout est de ta faute
Parce que j'ai été une bonne personne
J'ai déjà décidé
Je vais t'envoyer dans l'oubli
Personne ne meurt d'amour.
Je préfère te perdre
Que de continuer à te faire plaisir
Que tu m'écrases et m'humilies
Chaque fois que tu le veux
Cette fois, même si je n'ai pas gagné
Avec le cœur, je te dis
Je préfère te perdre