Miles Davis - Saeta (full version of master) - перевод текста песни на русский
Miles Davis Saeta (full version of master)

Miles Davis - Saeta (full version of master)

Текст и перевод песни Miles Davis - Saeta (full version of master)




Saeta (full version of master)
Saeta (полная версия оригинала)
Mere aawaara dil ko
Моему неприкаянному сердцу
Ek thikaana mila
Нашёл я приют,
Tu mila toh laga ki
Встретив тебя, мне показалось,
Yeh zamaana mila
Что обрёл целый мир.
Mere aawaara dil ko
Моему неприкаянному сердцу
Ek thikaana mila
Нашёл я приют,
Tu mila toh laga ki
Встретив тебя, мне показалось,
Yeh zamaana mila
Что обрёл целый мир.
Tumse sikha maine hansanaa
Ты научила меня улыбаться
Gam ki barsaat mein
В самый разгар печали.
Tumse sikha maine hansanaa
Ты научила меня улыбаться
Gam ki barsaat mein
В самый разгар печали.
Tum mile to, tum mile to
Когда я встретил тебя, когда я встретил тебя,
Tum mile to, tum mile to
Когда я встретил тебя, когда я встретил тебя,
Tum mile toh gul khile hain
Когда я встретил тебя, в саду моей жизни
Zindagi ke baag mein
Распустились цветы.
Tum mile toh raahaten hain
Когда я встретил тебя, нашёл я утешение
Zindagi ki aag mein
В огне моей жизни.
Zindagi mein kuchh na hoga
В моей жизни ничего не будет,
Zindagi mein kuchh na goga
В моей жизни ничего не случится
Ab tere baad mein
После тебя.
Yaah. this song, sing along
Да, эта песня, пой вместе со мной
Kunaal Varmaa, Rapperiya Baalam
Кунал Варма, Реппер Балам
Love song for the first time
Песня о любви, впервые
For the first time, I'm feeling so much higher baby
Впервые я чувствую себя так высоко, милая
First time, I'm feeling so much happy baby
Впервые я чувствую себя так счастливо, милая
First time, Someone driving me so crazy baby
Впервые кто-то сводит меня с ума, милая
First time, swear baby for the first time
Впервые, клянусь, детка, впервые
You're my love, you're my life
Ты моя любовь, ты моя жизнь,
You're my soul, you're my song
Ты моя душа, ты моя песня,
You're my heart, you're my dream
Ты моё сердце, ты моя мечта.
Hey byby, I'm your boy
Эй, детка, я твой парень,
You're my pretty girl
Ты моя прекрасная девушка.
Goddamn life is beautiful
Черт возьми, жизнь прекрасна,
That's what I wanna to say for the first time
Вот что я хочу сказать впервые.
Meri ruthi kismato ka
Ты стала звездой
Tu sitaara bana
Моей горькой судьбы.
Gam huye yeh jaankar bhi
Печали исчезли, когда я узнал,
Tu humaara bana
Что ты стала моей.
Naam tera hai likha
Твоё имя написано
Meri har saans mein
В каждом моём вздохе.
Naam tera hai likha
Твоё имя написано
Meri har saans mein
В каждом моём вздохе.
Tum mile toh, tum mile toh
Когда я встретил тебя, когда я встретил тебя,
Tum mile toh, tum mile toh
Когда я встретил тебя, когда я встретил тебя,
Tum mile toh gul khile hain
Когда я встретил тебя, в саду моей жизни
Zindagi ke baag mein
Распустились цветы.
Tum mile toh raahatein hain
Когда я встретил тебя, нашёл я утешение
Zindagi ki aag mein
В огне моей жизни.
Zindagi mein kuchh na hoga
В моей жизни ничего не будет,
Zindagi mein kuchh na hoga
В моей жизни ничего не будет
Ab tere baad mein
После тебя.




Авторы: G Evans
Miles Davis - The Complete Columbia Studio Recordings
Альбом
The Complete Columbia Studio Recordings
дата релиза
26-08-1996

1 Solea (master)
2 Blue Xmas
3 My Ship (take 6)
4 The Duke (piano take 3)
5 The Duke (take 8)
6 Count Off for the Duke (take 3)
7 The Maids of Cadiz (Rehearsal Sequence)
8 The Maids of Cadiz (Take 10)
9 The Maids of Cadiz (Take 9)
10 Springsville (Rehearsal With Piano)
11 Springsville (Rehearsal Sequence)
12 Miles Ahead (rehearsal sequence)
13 Springsville (master)
14 Corcovado
15 Wait Till You See Her
16 Song No. 1
17 Aos Pes da Cruz
18 Once Upon a Summertime
19 Song No. 2
20 [silence]
21 Song of Our Country (take 14)
22 Concierto de Aranjuez (adagio) (part two, alternate take)
23 The Pan Piper (take 1)
24 Song of Our Country (issued take)
25 Saeta (master)
26 The Pan Piper (master)
27 Nothing Like You
28 Devil May Care
29 The Time of the Barracudas
30 Falling Water (take 4)
31 Will o’ the Wisp (master)
32 The Duke (take 1)
33 Lament (medley: take 2)
34 Falling Water (take 9)
35 Falling Water (take 8)
36 Falling Water (take 6)
37 I Don’t Wanna Be Kissed (by Anyone but You) (53225 issued version)
38 Gone (Take 4)
39 The Meaning of the Blues (rehearsal take)
40 New Rhumba (take 5)
41 Blues for Pablo (take 1)
42 Miles Ahead (take 4)
43 My Ship (take 1)
44 The Duke (take 11)
45 The Maids of Cadiz (take 1)
46 Springsville (remake take 7)
47 I Don’t Wanna Be Kissed (by Anyone but You) (master)
48 Lament (master)
49 The Meaning of the Blues (master)
50 New Rhumba (master)
51 Blues for Pablo (master)
52 Miles Ahead (master)
53 My Ship (master)
54 The Duke (master)
55 The Maids of Cadiz (master)
56 Lament (rehearsal take)
57 I Don’t Wanna Be Kissed (by Anyone but You) (take 8)
58 [pause track]
59 Buzzard Song (master)
60 Oh Bess, Oh Where’s My Bess (take 5)
61 There’s a Boat That’s Leaving Soon for New York (take 2)
62 Prayer (Oh Doctor Jesus) (take 2)
63 Summertime (take 2)
64 Gone (take 3)
65 There’s a Boat That’s Leaving Soon for New York (master)
66 I Loves You, Porgy (master)
67 [pause track]
68 Here Come de Honey Man (master)
69 My Man’s Gone Now (master)
70 Fishermen, Strawberry and Devil Crab (master)
71 Prayer (Oh Doctor Jesus) (master)
72 Oh Bess, Oh Where’s My Bess (master)
73 Summertime (master)
74 Gone, Gone, Gone (master)
75 Gone (master)
76 Bess, You Is My Woman Now (master)
77 It Ain’t Necessarily So (master)
78 Saeta (full version of master)
79 Springsville (take 5)
80 The Maids of Cadiz (take 11, insert 1)
81 The Maids of Cadiz (take 11)
82 I Loves You, Porgy (Take 1, Second Version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.