Текст и перевод песни Miles Kane - Better Than That

Better Than That

When Mr. Brown said he felt good
I tell you it′s no lie
I feel better than that
(I feel better than that)
When Johnny & The Silver Beatles
Had your volume high
I feel better than that
Maybe it's the time or place,
Or maybe it′s your stupid face
That's turning me on
Maybe it's the crowded room
Or maybe it′s the bass drum boom
That′s kicking this song
I feel better than that
(I feel better than that)
The first time that you saw Bardot
Inside you really glow
But I feel better than that
(I feel better than that)
You had a crush on Brando
And you tingle down below
But I feel better than that
Maybe it's the strobing lights
Or maybe it′s the music
That is turning me on
Maybe it's your go-go hair
Or maybe it′s the cracking snare
That's hitting this song
I feel better than that
(I feel better than that)
One four letter word is the sole reason why
Let me spell it out for you
L-O-V-E, I′m talking about love
Take a locomotive, with it's head all full of steam
I feel better than that
(I feel better than that)
Like a Saturn C5 rocket with a roller coaster scream
I feel better than that
Maybe it's the time or place,
Or maybe it′s your stupid face
That′s turning me on
Maybe it's the crowded room
Or maybe it′s the bass drum boom
That's kicking this song
I feel better than that
(I feel better than that)
I feel better than that
I feel better than that
(I feel better than that)
I feel better than that

Mieux que ça

Quand Monsieur Brown a dit qu'il se sentait bien
Je te dis que c'est vrai
Je me sens mieux que ça
(Je me sens mieux que ça)
Quand Johnny & The Silver Beatles
Ont mis le volume au maximum
Je me sens mieux que ça
Peut-être que c'est le moment ou le lieu,
Ou peut-être que c'est ton visage stupide
Qui me fait vibrer
Peut-être que c'est la pièce bondée
Ou peut-être que c'est le boom du rythme de la basse
Qui donne le rythme à cette chanson
Je me sens mieux que ça
(Je me sens mieux que ça)
La première fois que tu as vu Bardot
Tu as vraiment rayonné de l'intérieur
Mais je me sens mieux que ça
(Je me sens mieux que ça)
Tu avais le béguin pour Brando
Et tu frissonnes en bas
Mais je me sens mieux que ça
Peut-être que ce sont les lumières stroboscopiques
Ou peut-être que c'est la musique
Qui me fait vibrer
Peut-être que ce sont tes cheveux en pétard
Ou peut-être que c'est le son sec de la caisse claire
Qui donne du rythme à cette chanson
Je me sens mieux que ça
(Je me sens mieux que ça)
Un mot de quatre lettres est la seule raison
Laisse-moi te l'épeler
A-M-O-U-R, je parle d'amour
Prends une locomotive, avec sa tête pleine de vapeur
Je me sens mieux que ça
(Je me sens mieux que ça)
Comme une fusée Saturn C5 avec un cri de montagnes russes
Je me sens mieux que ça
Peut-être que c'est le moment ou le lieu,
Ou peut-être que c'est ton visage stupide
Qui me fait vibrer
Peut-être que c'est la pièce bondée
Ou peut-être que c'est le boom du rythme de la basse
Qui donne le rythme à cette chanson
Je me sens mieux que ça
(Je me sens mieux que ça)
Je me sens mieux que ça
Je me sens mieux que ça
(Je me sens mieux que ça)
Je me sens mieux que ça