Текст и перевод песни Miles Kane - Better Than That

Better Than That

When Mr. Brown said he felt good
I tell you it′s no lie
I feel better than that
(I feel better than that)
When Johnny & The Silver Beatles
Had your volume high
I feel better than that
Maybe it's the time or place,
Or maybe it′s your stupid face
That's turning me on
Maybe it's the crowded room
Or maybe it′s the bass drum boom
That′s kicking this song
I feel better than that
(I feel better than that)
The first time that you saw Bardot
Inside you really glow
But I feel better than that
(I feel better than that)
You had a crush on Brando
And you tingle down below
But I feel better than that
Maybe it's the strobing lights
Or maybe it′s the music
That is turning me on
Maybe it's your go-go hair
Or maybe it′s the cracking snare
That's hitting this song
I feel better than that
(I feel better than that)
One four letter word is the sole reason why
Let me spell it out for you
L-O-V-E, I′m talking about love
Take a locomotive, with it's head all full of steam
I feel better than that
(I feel better than that)
Like a Saturn C5 rocket with a roller coaster scream
I feel better than that
Maybe it's the time or place,
Or maybe it′s your stupid face
That′s turning me on
Maybe it's the crowded room
Or maybe it′s the bass drum boom
That's kicking this song
I feel better than that
(I feel better than that)
I feel better than that
I feel better than that
(I feel better than that)
I feel better than that

Лучше, чем это

Когда мистер Браун сказал, что ему хорошо,
Говорю тебе, это не ложь,
Мне лучше, чем это.
(Мне лучше, чем это.)
Когда Джонни и Серебряные Битлы
Играли на полную громкость,
Мне лучше, чем это.
Может быть, дело во времени или месте,
Или, может быть, в твоем глупом личике,
Которое меня заводит.
Может быть, дело в переполненной комнате,
Или, может быть, в ударах бас-барабана,
Которые задают ритм этой песне.
Мне лучше, чем это.
(Мне лучше, чем это.)
Когда ты впервые увидела Бардо,
Ты вся светилась изнутри,
Но мне лучше, чем это.
(Мне лучше, чем это.)
Ты была влюблена в Брандо,
И тебя бросало в дрожь,
Но мне лучше, чем это.
Может быть, дело в стробоскопах,
Или, может быть, в музыке,
Которая меня заводит.
Может быть, дело в твоих волосах в стиле го-го,
Или, может быть, в треске малого барабана,
Который задает ритм этой песне.
Мне лучше, чем это.
(Мне лучше, чем это.)
Одно слово из четырех букв — вот единственная причина,
Позволь мне произнести его по буквам:
Л-Ю-Б-О-В-Ь, я говорю о любви.
Возьми локомотив, полный пара,
Мне лучше, чем это.
(Мне лучше, чем это.)
Как ракета Сатурн-5 с криком американских горок,
Мне лучше, чем это.
Может быть, дело во времени или месте,
Или, может быть, в твоем глупом личике,
Которое меня заводит.
Может быть, дело в переполненной комнате,
Или, может быть, в ударах бас-барабана,
Которые задают ритм этой песне.
Мне лучше, чем это.
(Мне лучше, чем это.)
Мне лучше, чем это.
Мне лучше, чем это.
(Мне лучше, чем это.)
Мне лучше, чем это.