Текст и перевод песни Mileth - Cuarta Pregaria na Lúa Morta
Prima
morte,
luar
de
Xuno,
Première
mort,
lune
de
Xuno,
Danzas
do
xear
plenilunio,
Danses
de
la
pleine
lune
glaciale,
Almas
que
migran
ó
alén,
Âmes
qui
migrent
au-delà,
Beberaxe
sacro
de
mel.
Boisson
sacrée
de
miel.
Altar
de
raíces
en
pedra,
Autel
de
racines
en
pierre,
Cantar
do
lume
nas
tebras,
Chant
du
feu
dans
les
ténèbres,
Borralla
que
curas
o
mal
Cendres
qui
guérissent
le
mal
De
aire
do
mortuorio
expirar.
De
l'air
du
mortuaire
expirer.
Lúa
morta,
fúnebre
portal!
Lune
morte,
portail
funèbre !
Ritos
de
negra
cinza,
Rites
de
cendre
noire,
Elementos
sen
vida,
Éléments
sans
vie,
Dos
cornos
do
cervo
alado
Des
cornes
du
cerf
ailé
Invoco
ó
portal
sagrado.
J'invoque
le
portail
sacré.
Lúa
vella,
bendice
as
mareas.
Vieille
lune,
bénis
les
marées.
Lúa
nova,
molla
a
terra
co
teu
tronar.
Nouvelle
lune,
mouille
la
terre
avec
ton
tonnerre.
Crecente
luar,
mata
o
verme
do
famento.
Lune
croissante,
tue
le
ver
du
famélique.
E
no
minguar,
silencia
o
lamento.
Et
dans
le
déclin,
fais
taire
le
lamento.
Condenada
a
ser
devorada
Condamnée
à
être
dévorée
Boca
do
lobo,
eterna
pousada,
Gueule
du
loup,
éternelle
demeure,
Leito
de
guerreiros
vencidos,
Lits
de
guerriers
vaincus,
Ventre
de
bechos
renacidos.
Ventre
des
bêtes
renaissantes.
Morto
o
sol
nas
ardentes
agullas,
Mort
du
soleil
dans
les
aiguilles
ardentes,
En
romaxe
honramos
á
lúa,
En
pèlerinage
nous
honorons
la
lune,
Cantares
á
Deusa
Branca,
Chants
à
la
Déesse
Blanche,
Xaneiro
troba
a
matanza.
Janvier
trouve
le
massacre.
Lúa
vella,
bendice
as
mareas.
Vieille
lune,
bénis
les
marées.
Lúa
nova,
molla
a
terra
co
teu
tronar.
Nouvelle
lune,
mouille
la
terre
avec
ton
tonnerre.
Crecente
luar,
mata
o
verme
do
famento.
Lune
croissante,
tue
le
ver
du
famélique.
E
no
minguar,
silencia
o
lamento.
Et
dans
le
déclin,
fais
taire
le
lamento.
Lúa
morta,
fúnebre
portal!
Lune
morte,
portail
funèbre !
Sombras,
ermo
xerme,
Ombres,
germe
stérile,
Envolves
en
pel
de
serpe
Tu
enveloppes
dans
une
peau
de
serpent
O
sexo
que
estéril
dorme
Le
sexe
qui
dort
stérile
Ata
o
luar
crecente.
Jusqu'à
la
lune
croissante.
Noite
de
morto
plenilunio:
resurrección
Nuit
de
pleine
lune
morte :
résurrection
Deusas
do
inverno
infecundo:
Reencarnación.
Déesse
de
l'hiver
infecond :
Réincarnation.
Astro
de
cuarto
crecente,
raios
do
tolear,
Astre
du
quatrième
croissant,
rayons
de
l'égarement,
Curuxa
que
dorme,
semente
de
ervellas,
veleno
do
namorar.
Chouette
qui
dort,
graine
de
pois,
poison
de
l'amour.
Na
mentira
dos
cornos
do
cuarto
minguar
Dans
le
mensonge
des
cornes
du
quatrième
déclin
Escoita
o
xaneiro,
retorna
a
alma
dos
nosos
guerreiros
Écoute
janvier,
l'âme
de
nos
guerriers
revient
Prima
morte,
luar
de
Xuno,
Première
mort,
lune
de
Xuno,
Danzas
do
xear
plenilunio,
Danses
de
la
pleine
lune
glaciale,
Almas
que
migran
ó
alén,
Âmes
qui
migrent
au-delà,
Beberaxe
sacro
de
mel.
Boisson
sacrée
de
miel.
Altar
de
raíces
en
pedra,
Autel
de
racines
en
pierre,
Cantar
do
lume
nas
tebras,
Chant
du
feu
dans
les
ténèbres,
Borralla
que
curas
o
mal
Cendres
qui
guérissent
le
mal
De
aire
do
mortuorio
expirar.
De
l'air
du
mortuaire
expirer.
Condenada
a
ser
devorada
Condamnée
à
être
dévorée
Boca
do
lobo,
eterna
pousada,
Gueule
du
loup,
éternelle
demeure,
Leito
de
guerreiros
vencidos,
Lits
de
guerriers
vaincus,
Ventre
de
bechos
renacidos.
Ventre
des
bêtes
renaissantes.
Morto
o
sol
nas
ardentes
agullas,
Mort
du
soleil
dans
les
aiguilles
ardentes,
En
romaxe
honramos
á
lúa,
En
pèlerinage
nous
honorons
la
lune,
Cantares
á
Deusa
Branca,
Chants
à
la
Déesse
Blanche,
Xaneiro
troba
a
matanza.
Janvier
trouve
le
massacre.
Lúa
morta!
Lune
morte !
Lúa
vella,
bendice
as
mareas.
Vieille
lune,
bénis
les
marées.
Lúa
nova,
molla
a
terra
co
teu
tronar.
Nouvelle
lune,
mouille
la
terre
avec
ton
tonnerre.
Crecente
luar,
mata
o
verme
do
famento.
Lune
croissante,
tue
le
ver
du
famélique.
E
no
minguar,
silencia
o
lamento
Et
dans
le
déclin,
fais
taire
le
lamento
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.