Esperta! Letárxica e Erma Fraga - Mileth перевод на немецкий

Esperta! Letárxica e Erma Fraga

Danzan as meigas no oculto brumar,
Pautan co demo o seu espertar.
Retorcen as hedras do pedregal,
Do círculo ergue a vida colosal.

Lume lanzal, escoita o berrar ancestral.
Lúa chea, verte o sangue sobre o val.
Cornos do mal, concibir o meu espertar.
Letárxica fraga, esperta co meu cantar.

O orballo alimenta túa alma,
O lume novo arreda o inverno,
Da terra brota o teu corpo,
Esperta mística do ermo.

Sucumbe memoria ó bautismo
Sombreade lembranzas ós pinos

Formosa alborada de cortiza branca,
Garrida xeada con ósos de pedra,
No sentido do sol danzan as chamas,
No caos emerxe a fraga.

Brancos curutos, bóveda dos ventos,
Resplandece verde prado ós lamentos.
Escuma da vida, esculpe teu danzar
Pagás invocacións ós elementais.

Reliquia que futura terra fertiliza,
Sobre ira que leda brúa na brisa,
Morre o serán ós nosos ollos,
Renace Bríxida no crisálido soño.

E na danza do teu mirar vexo castros, vexo o mar...
E nos beizos do teu Imbolc vexo a arder a lúa, vexo xear o sol...

Esperta! No que foi dourado chan,
Esperta! onde tornou xélida a man,
Voltan as follas no alto a sombrear,
A verde ultraxe da cíclica fraga-nai.

Erwache! Lethargischer und einsamer Wald

Hexen tanzen im verborgenen Nebel,
Vereinbaren mit dem Teufel ihr Erwachen.
Sie winden den Efeu des steinigen Feldes,
Aus dem Kreis erhebt sich das kolossale Leben.

Feuerbrunst, höre das uralte Brüllen.
Vollmond, vergieße das Blut über das Tal.
Hörner des Bösen, empfangen mein Erwachen.
Lethargischer Wald, erwache mit meinem Gesang.

Der Tau nährt deine Seele,
Das neue Feuer vertreibt den Winter,
Aus der Erde sprießt dein Körper,
Erwache, Mystiker der Einöde.

Erinnerung erliegt der Taufe,
Beschattet die Erinnerungen an die Kiefern.

Wunderschöne Morgendämmerung aus weißer Rinde,
Anmutiger Frost mit steinernen Knochen,
Im Sinne der Sonne tanzen die Flammen,
Im Chaos erhebt sich der Wald.

Weiße Gipfel, Gewölbe der Winde,
Erstrahle grüne Wiese zu den Klagen.
Schaum des Lebens, forme deinen Tanz,
Heidnische Anrufungen an die Elementare.

Reliquie, die zukünftige Erde befruchtet,
Über dem Zorn, der fröhlich in der Brise rauscht,
Stirbt der Abend vor unseren Augen,
Wird Brigid im kristallenen Traum wiedergeboren.

Und im Tanz deines Blickes sehe ich Burgen, sehe ich das Meer...
Und auf den Lippen deines Imbolc sehe ich den Mond brennen, sehe ich die Sonne gefrieren...

Erwache! Auf dem einst goldenen Boden,
Erwache! Wo die Hand eisig wurde,
Kehren die Blätter oben zurück, um Schatten zu spenden,
Die grüne Schmach des zyklischen Mutterwaldes.