Текст и перевод песни Miley Cyrus - 23 - Live

23 - Live

I'm so fresh man
Y'all scared to do it how I do it

I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on
I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on

J's on my feet (you know it)
J's on my feet (you know it)
J's on my feet (you know it)
So get like me
J's on my feet (you know it)
J's on my feet (we trippin')
J's on my feet (we trippin')
So get like me

I be in the club, standing on the couch
In them Wolf Grey's like it's my house
I'm all drinking out the bottle, I got no respect
Looking like a model who just got a check

I back it up 'cause I don't give a fuck
If you're a lame that's a shame, you can't hang with us
I'm MC Hammer fly, fresh, you can't touch it, no
J's so fly I should work at Flight Club

Put on my J's and dance the whole night away
I'm naughty by nature like I'm Hip-Hop Hooray
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now

I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on
I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on

J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me
J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me

I be rockin' J's or I be rockin' Taylors
I got lots of flavours, my kick game is major
More kicks than the players, call me up I'm scorin'
Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan

Smiley Miley, come swing the thing right by me
Got a joint if you wanna get stoned
Got choppers if they wanna try me
Pro-athlete, I'm not no wannabe
Waitress asked, "How many bottles?" I said 23

Put on my J's and dance the whole night away
I'm naughty by nature like I'm Hip-Hop Hooray
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now

I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on
I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on

J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me
J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me

I stay showin' out, my kick game is a beast
I got thirty pairs of J's that ain't even been released
Flu game 12, Space Jam 11s
On the hype beast sick, they gon' need a paramedic

Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live
All this purple in my cup, match them grape 5's
I'm so high, I got three bitches that go bi
I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer

Put on my J's and dance the whole night away
I'm naughty by nature like I'm Hip-Hop Hooray
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now

I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on
I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on

J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me
J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me

Thank you so much L.A., thank you
Thank you so much, how's everybody doin' tonight?
Thank you for being here
Thank you to anybody who's really here to see Green Day
And showed up a little bit early to see what the fuck I'm doing

Like you, I have no idea
But uh, if you don't know me, if you don't know my music
Hey, I like your shirt
I'll tell you that one thing you probably do know
Is I think people when they think about me, they think of someone who
Even though that's been a million different things, likes to be honest
About where I am at every moment of my life

That over the last fifteen plus years
Has been a lot of different things, a lot of different identities
And all of those identities that I was trying on and seeing if they fit me
Like the skin that I'm in right now, you all stood beside me
And grew with me, and watched me evolve
And I hope that we get to do that over and over and over again
For the rest of my life

One thing that I do know
Is that even though it scares the shit out of me sometimes
This is what I wanna do for the rest of my life
And over the last two years, having that disconnection
And not being able to experience this moment that we're all having right now

Something that used to feel just like breathing
Something that felt like it would happen whether I wanted to or not
I would just somehow end up in these rooms full of twenty thousand people
And they would be singing along to my songs
And it was just something that happened

And when that came to a screeching halt
Just like everybody else's life over the last two years
This is feeling new to me again
Which is fucking exciting but it's also terrifying
Something that should feel so natural just doesn't anymore

And I just wanted to be honest about standing up here right now
It doesn't feel the same as if you would have come to see me three or four years ago
I'm just finding my feet up on this platform again
And I know that all of us are going through that same experience

We're just trying to integrate back into our reality
A reality that was moving so fast, so naturally
And now something that should just be like breathing
Is suddenly difficult and anxiety inducing and scary

And I just want you to know that even though I'm up here in front of all of you
I'm just as scared of, as everybody else
About where the world is going, what the future holds
But the good news is that we're not alone
Even when we were disconnected we were not alone
We're all in this together
And so I just wanna be honest about where I'm at

When I look out here and I see some Green Day t-shirts
And sprinkled in some Miley shirts
Maybe boyfriends, it's like:
"Yeah I fuck with Green Day and I like that Miley sucks"
And I see these shirts all around this arena from all different eras
I can tell how long you all have been with me
I saw a shirt down here, I think I'm fuckin' thirteen years old on your shirt
I'm twenty-two years old on your shirt
That's the mullet era

So I can see, hey! "Miley made me gay"
I heard that's not a good thing but, I think it is, yeah
A lot of dudes wear that
Yes I'm into men with pussies
Are you gonna hold that up for the Green Day show?
You should, it's awesome
So I just wanna be honest about where I'm at
And I wanna thank you guys for your loyalty

Over the years and I want to thank you again for coming to my show tonight
And this song - I feel much better now that I just was honest
And I told you that I'm fucking scared up here
This song is called, "Never Be Me"
This song is off my new record called "Plastic Hearts"
And I never sang this song before live, so
I look forward to doing it for you all

23 - En concert

Je suis trop fraîche, mec
Vous avez trop peur de faire comme moi

Je suis en boîte, défoncée à la weed, avec mes lunettes de soleil
Des tatouages, une mini-jupe et mes Jordan
Je suis en boîte, défoncée à la weed, avec mes lunettes de soleil
Des tatouages, une mini-jupe et mes Jordan

Des Jordan aux pieds (tu le sais)
Des Jordan aux pieds (tu le sais)
Des Jordan aux pieds (tu le sais)
Alors fais comme moi
Des Jordan aux pieds (tu le sais)
Des Jordan aux pieds (on plane)
Des Jordan aux pieds (on plane)
Alors fais comme moi

Je traîne en boîte, debout sur le canapé
Avec mes Wolf Grey, comme si c'était chez moi
Je bois à la bouteille, je n'ai aucun respect
On dirait un mannequin qui vient de toucher un chèque

Je m'en fous, je n'en ai rien à foutre
Si t'es un naze, c'est la honte, tu peux pas traîner avec nous
Je suis MC Hammer, stylée, fraîche, tu peux pas toucher, non
Mes Jordan sont tellement stylées que je devrais bosser au Flight Club

Je mets mes Jordan et je danse toute la nuit
Je suis une garce de nature comme si j'étais Hip-Hop Hourra
Avec mes mains en l'air, je les balance d'un côté à l'autre
Mes pieds sur la piste, je vais tout déchirer maintenant

Je suis en boîte, défoncée à la weed, avec mes lunettes de soleil
Des tatouages, une mini-jupe et mes Jordan
Je suis en boîte, défoncée à la weed, avec mes lunettes de soleil
Des tatouages, une mini-jupe et mes Jordan

Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Alors fais comme moi
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Alors fais comme moi

Je porte des Jordan ou des Taylor
J'ai plein de styles, mon jeu de baskets est énorme
Plus de baskets que les joueurs, appelle-moi, je marque
Je tire comme un lancer franc, la langue sortie comme Jordan

Smiley Miley, viens me balancer ce truc
J'ai un joint si tu veux te défoncer
J'ai des flingues s'ils veulent me tester
Athlète pro, je ne suis pas une wannabe
La serveuse a demandé : "Combien de bouteilles ?" J'ai dit 23

Je mets mes Jordan et je danse toute la nuit
Je suis une garce de nature comme si j'étais Hip-Hop Hourra
Avec mes mains en l'air, je les balance d'un côté à l'autre
Mes pieds sur la piste, je vais tout déchirer maintenant

Je suis en boîte, défoncée à la weed, avec mes lunettes de soleil
Des tatouages, une mini-jupe et mes Jordan
Je suis en boîte, défoncée à la weed, avec mes lunettes de soleil
Des tatouages, une mini-jupe et mes Jordan

Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Alors fais comme moi
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Alors fais comme moi

Je continue à me montrer, mon jeu de baskets est une bête
J'ai trente paires de Jordan qui ne sont même pas sorties
Flu Game 12, Space Jam 11
Sur le hype beast malade, ils vont avoir besoin d'un médecin

On s'ambiance, on s'ambiance, on s'ambiance, je plane, je reste en vie
Tout ce violet dans mon gobelet, assorti à mes Grape 5
Je suis tellement défoncée, j'ai trois meufs qui deviennent bisexuelles
Je suis tellement stylée, je me fais sucer comme un sèche-cheveux

Je mets mes Jordan et je danse toute la nuit
Je suis une garce de nature comme si j'étais Hip-Hop Hourra
Avec mes mains en l'air, je les balance d'un côté à l'autre
Mes pieds sur la piste, je vais tout déchirer maintenant

Je suis en boîte, défoncée à la weed, avec mes lunettes de soleil
Des tatouages, une mini-jupe et mes Jordan
Je suis en boîte, défoncée à la weed, avec mes lunettes de soleil
Des tatouages, une mini-jupe et mes Jordan

Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Alors fais comme moi
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Des Jordan aux pieds
Alors fais comme moi

Merci beaucoup L.A., merci
Merci beaucoup, comment allez-vous ce soir ?
Merci d'être là
Merci à tous ceux qui sont vraiment là pour voir Green Day
Et qui sont venus un peu plus tôt pour voir ce que je fous

Comme vous, je n'en ai aucune idée
Mais euh, si vous ne me connaissez pas, si vous ne connaissez pas ma musique
Hé, j'aime bien ton t-shirt
Je vais te dire une chose que tu sais probablement
C'est que je pense que les gens, quand ils pensent à moi, ils pensent à quelqu'un qui
Même si ça a été un million de choses différentes, aime être honnête
Sur où j'en suis à chaque instant de ma vie

Que ces quinze dernières années et plus
Ont été faites de beaucoup de choses différentes, beaucoup d'identités différentes
Et toutes ces identités que j'essayais, pour voir si elles me correspondaient
Comme la peau que je porte en ce moment, vous avez tous été à mes côtés
Et vous avez grandi avec moi, et vous m'avez vue évoluer
Et j'espère que nous pourrons le refaire encore et encore
Pour le reste de ma vie

Une chose que je sais
C'est que même si ça me fout la trouille parfois
C'est ce que je veux faire pour le reste de ma vie
Et ces deux dernières années, avoir cette déconnexion
Et ne pas pouvoir vivre ce moment que nous partageons tous en ce moment

Quelque chose qui ressemblait à respirer
Quelque chose qui semblait devoir arriver, que je le veuille ou non
Je finissais toujours par me retrouver dans ces salles remplies de vingt mille personnes
Et elles chantaient mes chansons
Et c'était juste quelque chose qui arrivait

Et quand ça s'est arrêté brutalement
Comme la vie de tout le monde ces deux dernières années
C'est comme si c'était nouveau pour moi
Ce qui est super excitant mais aussi terrifiant
Quelque chose qui devrait paraître si naturel ne l'est plus

Et je voulais juste être honnête sur le fait d'être debout ici devant vous
Ce n'est pas la même chose que si vous étiez venus me voir il y a trois ou quatre ans
Je suis juste en train de retrouver mes marques sur cette scène
Et je sais que nous traversons tous la même expérience

On essaie juste de réintégrer notre réalité
Une réalité qui bougeait si vite, si naturellement
Et maintenant, quelque chose qui devrait être aussi simple que respirer
Est soudainement difficile, anxiogène et effrayant

Et je veux juste que tu saches que même si je suis là, devant vous tous
J'ai autant peur que tout le monde
De l'avenir du monde, de ce que l'avenir nous réserve
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'on n'est pas seuls
Même quand on était déconnectés, on n'était pas seuls
On est tous dans le même bateau
Alors je voulais juste être honnête sur où j'en suis

Quand je regarde la salle et que je vois des t-shirts de Green Day
Et quelques t-shirts de Miley par-ci par-là
Sûrement des mecs qui se disent :
"Ouais, j'aime bien Green Day et j'aime bien que Miley craint"
Et je vois tous ces t-shirts dans toute la salle, de toutes les époques
Je peux dire depuis combien de temps vous me suivez
J'ai vu un t-shirt là-bas, je crois que j'ai treize ans sur ton t-shirt
J'ai vingt-deux ans sur ton t-shirt
C'est l'époque mulet

Donc je vois, hé ! "Miley m'a rendu gay"
J'ai entendu dire que ce n'est pas une bonne chose, mais moi je trouve que si, ouais
Beaucoup de mecs portent ça
Oui, j'aime les hommes qui ont des chattes
Tu vas le garder pour le concert de Green Day ?
Tu devrais, il est génial
Donc je voulais juste être honnête sur où j'en suis
Et je voulais vous remercier pour votre fidélité

Au fil des années, et je voulais vous remercier encore d'être venus à mon concert ce soir
Et cette chanson - je me sens beaucoup mieux maintenant que j'ai été honnête
Et que je vous ai dit que j'avais vraiment peur sur scène
Cette chanson s'appelle "Never Be Me"
Elle est tirée de mon nouvel album "Plastic Hearts"
Et je ne l'ai jamais chantée en concert, alors
J'ai hâte de le faire pour vous