Mili Milanss feat. Zeballos - Lo Mejor de Mí - перевод текста песни на французский

Mientras bajo cada trago el tiempo pasa Paso demasiado tiempo en casa

À chaque gorgée, le temps passe, je passe trop de temps à la maison

Mejor eso a que estar durmiendo en plazas, no?

C'est mieux que de dormir dans la rue, non ?

Pero está mierda me aprisiona, me amordaza

Mais cette merde m'emprisonne, me bâillonne

Me cuestionan porque no tengo un plan, no tengo vida, estoy haciendola

On me questionne parce que je n'ai pas de plan, pas de vie, je suis en train de la construire

Lo ven como un defecto, una enfermedad

Ils voient ça comme un défaut, une maladie

No te preocupes por mi que estoy bien acá

Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien ici

Perdón si lo se volar, hey

Désolé si je sais voler, hey

Perdón si no se volar aún

Désolé si je ne sais pas encore voler

Luego de tantos inviernos escupiendo rap

Après tant d'hivers à cracher du rap

Me confundo, en mi mente estoy rompiéndola

Je me perds, dans ma tête je la brise

Pero dónde están mis premios, mis discos de oro,

Mais où sont mes récompenses, mes disques d'or,

Mis giras y todo lo que me prometí Algo es

Mes tournées et tout ce que je me suis promis, une chose est

Seguro si muero mañana, fue dando lo mejor mi

Sûre, si je meurs demain, c'est en donnant le meilleur de moi

Digan que no le crei

Dis que tu ne m'as pas cru

No digan que me arrepentí

Ne dis pas que j'ai regretté

Algo es seguro, si muero mañana, fue dando lo mejor de mi

Une chose est sûre, si je meurs demain, c'est en donnant le meilleur de moi-même

El cielo se nubla, mis ojos reflejan el gris

Le ciel se couvre, mes yeux reflètent le gris

El sol que te alumbra, no pudo brillar en mi

Le soleil qui t'illumine n'a pas pu briller en moi

Malabareando como en arlequín

Jonglant comme un arlequin

Entre caretas con disfraces como halloween

Parmi les masques et les déguisements comme à Halloween

No me vengas con tu pose barata de dealer trucho, puta

Ne viens pas avec ta pose de dealer minable, salope

Que eso ya lo ví

J'ai déjà vu ça

Tomense un tiempo

Prenez votre temps

Aprendan a vivir el momento

Apprenez à vivre l'instant présent

A no dejar ningún intento

À ne laisser passer aucune opportunité

Veo mi vida pasar en un intento

Je vois ma vie défiler en une tentative

Veo mi vida pasar,

Je vois ma vie défiler,

Y prometí no dejar ningún sueño sin

Et j'ai promis de ne laisser aucun rêve sans

Alcanzar mira lo que viví y lo que pudo pasar

Le réaliser, regarde ce que j'ai vécu et ce qui aurait pu se passer

Si fuera por mi ya me puedo marchar

Si ça ne tenait qu'à moi, je pourrais partir maintenant

(Zeballos)

No podés dar la mínima la espalda

Tu ne peux pas du tout tourner le dos

Claro que sueño con mi city representarla

Bien sûr que je rêve de représenter ma ville

Pero quiero que le pegue el Mili antes de pegarla

Mais je veux que Mili perce avant que je ne la perce

Así que perdón si ni te miro cuando me aplicas la charla

Alors pardonne-moi si je ne te regarde même pas quand tu me fais la conversation

De que estoy cambiado, que no soy quien fui

Que j'ai changé, que je ne suis plus celui que j'étais

Sin saber pa' estar donde estoy, lo que doy y di.

Sans savoir ce que je donne et ce que j'ai donné pour être où j'en suis.

En el futuro me veo exitoso,

Dans le futur, je me vois réussir,

Pero me veía contigo y aunque no se dónde voy se que voy sin ti

Mais je me voyais avec toi et même si je ne sais pas où je vais, je sais que je vais sans toi

Noche tras noche de alcohol y free ¿Que esperas?

Nuit après nuit d'alcool et de gratuité, qu'espères-tu ?

Si cuando solo era Zeballos no te

Quand j'étais juste Zeballos, tu ne me

Vi, y ahora que soy Zeballos vos venís

Voyais pas, et maintenant que je suis Zeballos, tu viens

A decirme que yo no doy lo mejor de mi

Me dire que je ne donne pas le meilleur de moi-même

Hagan fila, larga vida al rey y a la movida,

Faites la queue, longue vie au roi et au mouvement,

Al que sabe que ya le expliqué muy bien lo que podía

À celui qui sait que je lui ai déjà bien expliqué ce que je pouvais faire

Y que si hago trap es porque lo piden mis

Et que si je fais du trap c'est parce que mes

Huevos y porque tú piba dice, que salgo bien en videos

Couilles me le demandent et parce que ta meuf dit que je suis beau dans les clips

Hagan lo que quieran que está es una

Faites ce que vous voulez, c'est une

Muestra clara, que si no lo hicimos antes

Preuve évidente que si nous ne l'avons pas fait avant

Lo hicimos mejor, hacerle el amor al juego aunque no devuelva nada

Nous l'avons mieux fait, faire l'amour au jeu même s'il ne rend rien

Queríamos ser raperos, se reían en nuestras caras

On voulait être rappeurs, on se moquait de nous

Ahora escuchan mi mixtape como si no paso

Maintenant ils écoutent ma mixtape comme si de rien n'était

Y veo su expresión triste, el "no sos lo que fuiste"

Et je vois leur expression triste, le "tu n'es plus ce que tu étais"

Cuando piden un freestyle y digo que no

Quand ils demandent un freestyle et que je dis non

Vos sos un payaso y no te ando pidiendo chistes

Tu es un clown et je ne te demande pas de blagues

Mamá preguntando cuando "voy a volver a verte"?

Maman qui demande "quand est-ce que tu reviens me voir" ?

Ya es viernes y le prometí que iria el martes

On est déjà vendredi et je lui ai promis que j'irais mardi

Decime como hago para responderte si

Dis-moi comment te répondre si

Apenas saco tiempo pa' ver a Paulo hacerse grande

J'ai à peine le temps de voir Paulo grandir

Espero que tenga claro que la tengo en cuenta siempre

J'espère qu'elle sait que je pense toujours à elle

Que si hablo mucho es pa' evitar el preocuparle

Que si je parle beaucoup c'est pour éviter de l'inquiéter

Que voy hasta la muerte por ella y por su madre,

Que j'irai jusqu'à la mort pour elle et sa mère,

Aunque no las compartimos se que son las dos gigantes

Même si nous ne les partageons pas, je sais que ce sont deux géantes

(Mili Milanss)