Текст и перевод песни Milica Pavlović - Da Me Voliš

Da Me Voliš

U svoju kuću dolazim k′o da je tuđa
I kao lopov ulazim na prstima
Ti još si budan, pitaš gde sam dosad bila
Pa svađamo se satima i satima
Šta će mi to?
Da me voliš kafu bi mi dao
Brinuo se što sam popila
I na moje laži ti bi pao
Lud od sreće što sam ti se vratila
Da me voliš udaro' bi glavom
Krenuo bi da se zapališ
Al′ je tebi samo što ti mene
Nisi prvi stigao da prevariš
Ne traži tuđe tragove na mome telu
Jer to što nađeš neće ti se svideti
Na rečima si jak, ali si slab na delu
A ove scene, treba to preživeti
Šta će mi to?
Da me voliš kafu bi mi dao
Brinuo se što sam popila
I na moje laži ti bi pao
Lud od sreće što sam ti se vratila
Da me voliš udaro' bi glavom
Krenuo bi da se zapališ
Al' je tebi samo što ti mene
Nisi prvi stigao da prevariš

Si tu m'aimais

Je rentre chez moi comme si c'était la maison de quelqu'un d'autre
Et j'entre sur la pointe des pieds comme un voleur
Tu es toujours réveillé, tu demandes où j'étais
Et nous nous disputons pendant des heures et des heures
A quoi bon ?
Si tu m'aimais, tu me ferais un café
Tu te soucierais de ce que j'ai bu
Et tu tomberais pour mes mensonges
Fou de joie que je sois rentrée
Si tu m'aimais, tu te cognerais la tête
Tu commencerais à te consumer
Mais tu n'as fait que me tromper
Tu n'es pas le premier à me tromper
Ne cherche pas d'autres traces sur mon corps
Parce que ce que tu trouveras ne te plaira pas
Tu es fort en paroles, mais faible en actes
Et ces scènes, il faut les vivre
A quoi bon ?
Si tu m'aimais, tu me ferais un café
Tu te soucierais de ce que j'ai bu
Et tu tomberais pour mes mensonges
Fou de joie que je sois rentrée
Si tu m'aimais, tu te cognerais la tête
Tu commencerais à te consumer
Mais tu n'as fait que me tromper
Tu n'es pas le premier à me tromper