Текст и перевод песни Milica Pavlovic - Mogla sam

Mogla sam

Ma to sa njim je sinoc bilo zezanje
Veruj mi uzalud sad dramis
Zar ni uz viski ne mozes da svaris to
Da ne bi da me udaris

Trebalo je da prećutim ti sve
Vrele poruke da sklonim i brišem
Al sam mislila da ispadnem fer
A i poznaješ me ti kako dišem

Trebalo je da prećutim ti sve
Da se pravim luda kao sve žene
Al sam mislila da ispadnem fer
I da prvo čuješ ovo od mene

Vidi mogla sam ja sa njim da odem
I do kraja se zabavim pošteno
Da izludim se makar jednom dvaput nedeljno
Nedeljno

Vidi mogla sam ja sa njim da odem
I da istinu ni sebi ne priznam
Vidi mogla sam luda sam što nisam

Ma to sa njim je sinoc bilo zezanje
Sad mi je i pomalo smešno
Oprosti nekad stvarno nemam utisak
Da radim nešto pogrešno

Trebalo je da prećutim ti sve
Vrele poruke da sklonim i brišem
Al sam mislila da ispadnem fer
A i poznaješ me ti kako dišem

Trebalo je da prećutim ti sve
Da se pravim luda kao sve žene
Al sam mislila da ispadnem fer
I da prvo čuješ ovo od mene

Vidi mogla sam ja sa njim da odem
I do kraja se zabavim pošteno
Da izludim se makar jednom dvaput nedeljno
Nedeljno

Vidi mogla sam ja sa njim da odem
I da istinu ni sebi ne priznam
Vidi mogla sam luda sam što nisam
Mogla sam

Vidi mogla sam ja sa njim da odem
I do kraja se zabavim pošteno
Da izludim se makar jednom dvaput nedeljno
Nedeljno

Vidi mogla sam ja sa njim da odem
I da istinu ni sebi ne priznam
Vidi mogla sam luda sam što nisam
Mogla sam

J'aurais pu

Mais c'était juste une plaisanterie avec lui hier soir
Crois-moi, tu te fais du souci pour rien
Même avec le whisky, tu ne comprends pas ?
Que tu ne dois pas me frapper

J'aurais dû te taire tout
Cacher et effacer les messages chauds
Mais je pensais que je serais honnête
Et tu me connais, comment je respire

J'aurais dû te taire tout
Faire semblant d'être folle comme toutes les femmes
Mais je pensais que je serais honnête
Et que tu entendrais ça de moi en premier

Tu vois, j'aurais pu partir avec lui
Et m'amuser honnêtement jusqu'au bout
Devenir folle au moins une fois, deux fois par semaine
Par semaine

Tu vois, j'aurais pu partir avec lui
Et ne pas me l'avouer à moi-même
Tu vois, j'aurais pu, je suis folle de ne pas l'avoir fait

Mais c'était juste une plaisanterie avec lui hier soir
Maintenant, je trouve ça un peu drôle
Pardon, parfois je n'ai vraiment pas l'impression
De faire quelque chose de mal

J'aurais dû te taire tout
Cacher et effacer les messages chauds
Mais je pensais que je serais honnête
Et tu me connais, comment je respire

J'aurais dû te taire tout
Faire semblant d'être folle comme toutes les femmes
Mais je pensais que je serais honnête
Et que tu entendrais ça de moi en premier

Tu vois, j'aurais pu partir avec lui
Et m'amuser honnêtement jusqu'au bout
Devenir folle au moins une fois, deux fois par semaine
Par semaine

Tu vois, j'aurais pu partir avec lui
Et ne pas me l'avouer à moi-même
Tu vois, j'aurais pu, je suis folle de ne pas l'avoir fait
J'aurais pu

Tu vois, j'aurais pu partir avec lui
Et m'amuser honnêtement jusqu'au bout
Devenir folle au moins une fois, deux fois par semaine
Par semaine

Tu vois, j'aurais pu partir avec lui
Et ne pas me l'avouer à moi-même
Tu vois, j'aurais pu, je suis folle de ne pas l'avoir fait
J'aurais pu