Текст и перевод песни Milica Pavlović - Ne Sećam Se

Ne Sećam Se

Proseko sam dotukla i košulju sam svukla
Bilo je nešto ludo u atmosferi
A sad me boli glava i tako mi spava
Meni je bilo lepo, ti ne zameri
Ma otkud znam gde bila sam
I provela se slavno
I da li su me muvali
Ja ne sećam se stvarno
Ma otkud znam gde udaram
Ne mogu film da vratim
Ja volim te, to priznajem
Al′ drugo slabo pamtim
Šta hoćeš da ti kažem?
Kad misliš da te lažem
Nisam ja cigareta u tabakeri
Od gužve nisam čula
Tvoj broj na nula nula
Meni je bilo lepo, ti ne zameri
Ma otkud znam gde bila sam
I provela se slavno
I da li su me muvali
Ja ne sećam se stvarno
Ma otkud znam gde udaram
Ne mogu film da vratim
Ja volim te, to priznajem
Al' drugo slabo pamtim

Je ne me souviens pas

J'ai fini le prosecco et j'ai enlevé ma chemise
Il y avait quelque chose de fou dans l'atmosphère
Et maintenant j'ai mal à la tête et j'ai tellement dormi
J'ai passé un bon moment, ne me reproche pas
D'où je sais où j'étais
Et j'ai passé un moment formidable
Et si j'ai été embrassée
Je ne me souviens vraiment pas
D'où je sais où je vais
Je ne peux pas revenir en arrière
Je t'aime, je l'avoue
Mais je me souviens à peine du reste
Que veux-tu que je te dise ?
Quand tu penses que je mens
Je ne suis pas une cigarette dans un paquet
Je n'ai pas entendu dans le bruit
Ton numéro sur zéro zéro
J'ai passé un bon moment, ne me reproche pas
D'où je sais où j'étais
Et j'ai passé un moment formidable
Et si j'ai été embrassée
Je ne me souviens vraiment pas
D'où je sais où je vais
Je ne peux pas revenir en arrière
Je t'aime, je l'avoue
Mais je me souviens à peine du reste