Текст и перевод песни Milica Pavlovic - Selfie

Selfie

Pucamo i ne vredi
Crveni karton sledi
Ne zovi, ne moli, nije sve okej

Jer kada bol me strefi, naš zajednički selfie
Na keca, na keca, brišem za tren

Napolju doba je gluvo, odvikavaj se na suvo
Jer opet imaćeš me nikada, nikada

Ne, ja ne idem na dno
Čak i kada ovo srce strada
Jačom si me stvorio, bravo care
Svi naš kraj nek' slave

Ne, ja ne idem na dno
Hajde shvati, nisi mi na mapi
Kada s drugim vidiš me, trebaće ti EKG
Sada muški pati

Prvi si nivo pao, al' mi te nije žao
Ne kleči, ne preti, kasno je za sve
Jer kada bol me strefi, naš zajednički selfie
Na keca, na keca, brišem za tren

Napolju doba je gluvo, odvikavaj se na suvo
Jer opet imaćeš me nikada, nikada

Ne, ja ne idem na dno
Čak i kada ovo srce strada
Jačom si me stvorio, bravo care
Svi naš kraj nek' slave

Ne, ja ne idem na dno
Hajde shvati, nisi mi na mapi
Kada s drugim vidiš me, trebaće ti EKG
Sada muški pati

Niski udarci su tvoja škola
Tvoja škola, ali ne i moja, aha, aha
Bravo care za sve laži stare
Bravo care za potrošene pare
Bravo care i za moje živce
Pokidane-e-e-e-e-e
Neko bolji već me ljubi

Napolju doba je gluvo, odvikavaj se na suvo
Jer opet imaćeš me nikada, nikada

Ne, ja ne idem na dno
Čak i kada ovo srce strada
Jačom si me stvorio, bravo care
Svi naš kraj nek' slave

Ne, ja ne idem na dno
Hajde shvati, nisi mi na mapi
Kada s drugim vidiš me, trebaće ti EKG
Sada muški pati

Sada muški pati

Selfie

On se casse et ça ne sert à rien
Un carton rouge arrive
Ne m'appelle pas, ne me supplie pas, tout ne va pas bien

Parce que quand la douleur me frappe, notre selfie commun
En un clin d'œil, en un clin d'œil, je l'efface en un instant

Dehors, le temps est sourd, déshabitue-toi du sec
Parce que tu me retrouveras jamais, jamais

Non, je ne vais pas au fond
Même quand ce cœur souffre
Tu m'as créée plus forte, bravo mon chéri
Que tout le monde célèbre notre fin

Non, je ne vais pas au fond
Comprends-le, tu n'es pas sur ma carte
Quand tu me verras avec un autre, tu auras besoin d'un ECG
Maintenant, l'homme souffre

Tu as échoué au premier niveau, mais je ne suis pas désolée pour toi
Ne t'agenouille pas, ne menace pas, il est trop tard pour tout
Parce que quand la douleur me frappe, notre selfie commun
En un clin d'œil, en un clin d'œil, je l'efface en un instant

Dehors, le temps est sourd, déshabitue-toi du sec
Parce que tu me retrouveras jamais, jamais

Non, je ne vais pas au fond
Même quand ce cœur souffre
Tu m'as créée plus forte, bravo mon chéri
Que tout le monde célèbre notre fin

Non, je ne vais pas au fond
Comprends-le, tu n'es pas sur ma carte
Quand tu me verras avec un autre, tu auras besoin d'un ECG
Maintenant, l'homme souffre

Les coups bas sont ton école
Ton école, mais pas la mienne, aha, aha
Bravo mon chéri pour tous les vieux mensonges
Bravo mon chéri pour l'argent dépensé
Bravo mon chéri et pour mes nerfs
Brisés-e-e-e-e-e
Quelqu'un de mieux m'embrasse déjà

Dehors, le temps est sourd, déshabitue-toi du sec
Parce que tu me retrouveras jamais, jamais

Non, je ne vais pas au fond
Même quand ce cœur souffre
Tu m'as créée plus forte, bravo mon chéri
Que tout le monde célèbre notre fin

Non, je ne vais pas au fond
Comprends-le, tu n'es pas sur ma carte
Quand tu me verras avec un autre, tu auras besoin d'un ECG
Maintenant, l'homme souffre

Maintenant, l'homme souffre