Текст и перевод песни Milica Pavlović - Spavaćica

Spavaćica

Da smirim te ko ludak si me zvao
I hitno se najavio
Ali se nisi ni pojavio
Pa zar da mi propadne ova čežnja
Neću da sedim napeta
Ovo je moja mala osveta
Ključ od stana on poslaće po šoferu
Traži adresu po neseseru
Naći ćeš samo praznu postelju
Hoću kod moga kavaljera
Ruže, maniri, rivijera
U krevetu posle ume da pretera
Tamo gde sam krenula
Ne nosim spavaćicu
Ne sme da se spava do sedam ujutru
Tamo gde sam krenula
Ne znamo za granicu
Uživaću za tebe, moj mladiću
Volim ja da mirišem zbog tebe
Na tu aromu badema
Ali sam, dečko, skoro zaspala
Ne volim da stresiram se noću
I mome čekanju je kraj
E baš toliko verna nisam, znaj
Ključ od stana on poslaće po šoferu
Traži adresu po neseseru
Naći ćeš samo praznu postelju
Hoću kod moga kavaljera
Ruže, maniri, rivijera
U krevetu posle ume da pretera
Tamo gde sam krenula
Ne nosim spavaćicu
Ne sme da se spava do sedam ujutru
Tamo gde sam krenula
Ne znamo za granicu
Uživaću za tebe, moj mladiću
(Tamo gde sam krenula
Ne znamo za granicu
Uživaću za tebe, moj mladiću)
Tamo gde sam krenula
Ne nosim spavaćicu
Ne sme da se spava do sedam ujutru
Tamo gde sam krenula
Ne znamo za granicu
Uživaću za tebe, moj mladiću

Chemise de nuit

Pour te calmer, tu m'as appelé folle
Et tu t'es annoncé d'urgence
Mais tu ne t'es pas présenté
Alors, devrais-je laisser ce désir s'évanouir ?
Je ne veux pas rester tendue
C'est ma petite vengeance
Il enverra la clé de l'appartement par son chauffeur
Cherche l'adresse dans mon nécessaire
Tu ne trouveras que le lit vide
Je veux aller chez mon cavalier
Roses, manières, Riviera
Au lit, il peut parfois exagérer
Là où je vais
Je ne porte pas de chemise de nuit
Il ne faut pas dormir avant sept heures du matin
Là où je vais
Nous ne connaissons pas de limites
Je profiterai pour toi, mon jeune homme
J'aime sentir bon pour toi
Ce parfum d'amande
Mais j'ai presque dormi, mon garçon
Je n'aime pas être stressée la nuit
Et mon attente est terminée
Je ne suis pas si fidèle, tu sais
Il enverra la clé de l'appartement par son chauffeur
Cherche l'adresse dans mon nécessaire
Tu ne trouveras que le lit vide
Je veux aller chez mon cavalier
Roses, manières, Riviera
Au lit, il peut parfois exagérer
Là où je vais
Je ne porte pas de chemise de nuit
Il ne faut pas dormir avant sept heures du matin
Là où je vais
Nous ne connaissons pas de limites
Je profiterai pour toi, mon jeune homme
(Là où je vais
Nous ne connaissons pas de limites
Je profiterai pour toi, mon jeune homme)
Là où je vais
Je ne porte pas de chemise de nuit
Il ne faut pas dormir avant sept heures du matin
Là où je vais
Nous ne connaissons pas de limites
Je profiterai pour toi, mon jeune homme