Oko Moje - Sasa Matic , Milica Pavlović , Grand Production перевод на немецкий

Oko Moje

Ako sam slagao ikad
Zbog tebe sam slagao ja
Ako sam gazio zakon
Zbog tebe to bilo je, znaj

Ako sam voleo ikog
Ko Boga, to bila si ti
Pljunula ti si na sve to
Kada si otišla s njim

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj suze u kofer jedan
Uzmi šta hoćeš al' ponos ti ne dam

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
A ko si bez mene tamo daleko?
Niko i ništa, al ja sam bar neko

Zbog tebe sam lagala svoje
Išla sam glavom kroz zid
Mislila sudbina to je
Moj si pomutio vid

Videla nisam ja tada
A znali su, znali su svi
S tobom ja, nesrećo, padam
Al' veruj mi, past ćeš i ti

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj suze u kofer jedan
Uzmi šta hoćeš al' ponos ti ne dam

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
A ko si bez mene tamo daleko?
Niko i ništa, al ja sam bar neko

Rekla sam slobodno idi
Neko to gore sve vidi
Kažu sve dođe na svoje
Tako je i s nama dvoje
Hrabri se smrti ne boje

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj suze u kofer jedan
Uzmi šta hoćeš al' ponos ti ne dam

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
A ko si bez mene tamo daleko
Niko i ništa, al ja sam bar neko

Ko si bez mene tamo daleko
Niko i ništa, a ja sam bar neko
Idi, idi
Idi, idi

Mein Auge

Wenn ich je gelogen habe,
dann habe ich deinetwegen gelogen.
Wenn ich das Gesetz gebrochen habe,
dann geschah es deinetwegen, wisse das.

Wenn ich jemanden geliebt habe
wie Gott, dann warst du es.
Du hast auf all das gespuckt,
als du mit ihm gegangen bist.

Mein Auge hat geweint,
was meins war, ist jetzt deins.
Pack deine Tränen in einen Koffer,
nimm, was du willst, aber meinen Stolz gebe ich dir nicht.

Mein Auge hat geweint,
was meins war, ist jetzt deins.
Und wer bist du ohne mich dort in der Ferne?
Niemand und nichts, aber ich bin wenigstens jemand.

Deinetwegen habe ich meine Leute belogen,
bin mit dem Kopf durch die Wand gegangen.
Ich dachte, das sei Schicksal,
du hast mir die Sicht getrübt.

Ich habe es damals nicht gesehen,
aber sie wussten es, sie alle wussten es.
Mit dir, Unglück, falle ich,
aber glaube mir, du wirst auch fallen.

Mein Auge hat geweint,
was meins war, ist jetzt deins.
Pack deine Tränen in einen Koffer,
nimm, was du willst, aber meinen Stolz gebe ich dir nicht.

Mein Auge hat geweint,
was meins war, ist jetzt deins.
Und wer bist du ohne mich dort in der Ferne?
Niemand und nichts, aber ich bin wenigstens jemand.

Ich sagte, geh ruhig,
jemand dort oben sieht alles.
Sie sagen, alles kommt zu seinem Recht,
so ist es auch mit uns beiden.
Die Mutigen fürchten den Tod nicht.

Mein Auge hat geweint,
was meins war, ist jetzt deins.
Pack deine Tränen in einen Koffer,
nimm, was du willst, aber meinen Stolz gebe ich dir nicht.

Mein Auge hat geweint,
was meins war, ist jetzt deins.
Und wer bist du ohne mich dort in der Ferne?
Niemand und nichts, aber ich bin wenigstens jemand.

Wer bist du ohne mich dort in der Ferne?
Niemand und nichts, aber ich bin wenigstens jemand.
Geh, geh,
Geh, geh.