Oko Moje - Sasa Matic , Milica Pavlović , Grand Production перевод на французский

Oko Moje

Ako sam slagao ikad
Zbog tebe sam slagao ja
Ako sam gazio zakon
Zbog tebe to bilo je, znaj

Ako sam voleo ikog
Ko Boga, to bila si ti
Pljunula ti si na sve to
Kada si otišla s njim

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj suze u kofer jedan
Uzmi šta hoćeš al' ponos ti ne dam

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
A ko si bez mene tamo daleko?
Niko i ništa, al ja sam bar neko

Zbog tebe sam lagala svoje
Išla sam glavom kroz zid
Mislila sudbina to je
Moj si pomutio vid

Videla nisam ja tada
A znali su, znali su svi
S tobom ja, nesrećo, padam
Al' veruj mi, past ćeš i ti

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj suze u kofer jedan
Uzmi šta hoćeš al' ponos ti ne dam

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
A ko si bez mene tamo daleko?
Niko i ništa, al ja sam bar neko

Rekla sam slobodno idi
Neko to gore sve vidi
Kažu sve dođe na svoje
Tako je i s nama dvoje
Hrabri se smrti ne boje

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj suze u kofer jedan
Uzmi šta hoćeš al' ponos ti ne dam

Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
A ko si bez mene tamo daleko
Niko i ništa, al ja sam bar neko

Ko si bez mene tamo daleko
Niko i ništa, a ja sam bar neko
Idi, idi
Idi, idi

Mon Oeil (Oko Moje)

Si j'ai jamais menti
C'était pour toi, je te l'assure
Si j'ai enfreint la loi
C'était pour toi, sache-le

Si j'ai jamais aimé quelqu'un
Comme Dieu, c'était toi
Tu as craché sur tout ça
Quand tu es parti avec lui

Mon œil a pleuré
Ce qui était mien est maintenant tien
Emporte tes larmes dans une valise
Prends ce que tu veux, mais pas ma fierté

Mon œil a pleuré
Ce qui était mien est maintenant tien
Et qui es-tu sans moi, si loin ?
Personne et rien, mais moi, au moins, je suis quelqu'un

Pour toi, j'ai menti aux miens
J'ai foncé tête baissée
Je pensais que c'était le destin
Tu as brouillé ma vue

Je ne le voyais pas à l'époque
Mais tout le monde le savait, tout le monde
Avec toi, malheur, je tombe
Mais crois-moi, tu tomberas aussi

Mon œil a pleuré
Ce qui était mien est maintenant tien
Emporte tes larmes dans une valise
Prends ce que tu veux, mais pas ma fierté

Mon œil a pleuré
Ce qui était mien est maintenant tien
Et qui es-tu sans moi, si loin ?
Personne et rien, mais moi, au moins, je suis quelqu'un

Je t'ai dit, vas-y, pars
Quelqu'un là-haut voit tout
On dit que tout finit par s'arranger
C'est comme ça pour nous deux
Les courageux n'ont pas peur de la mort

Mon œil a pleuré
Ce qui était mien est maintenant tien
Emporte tes larmes dans une valise
Prends ce que tu veux, mais pas ma fierté

Mon œil a pleuré
Ce qui était mien est maintenant tien
Et qui es-tu sans moi, si loin ?
Personne et rien, mais moi, au moins, je suis quelqu'un

Qui es-tu sans moi, si loin ?
Personne et rien, et moi, au moins, je suis quelqu'un
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en