Текст и перевод песни Milica Todorovic - Ginem

Ginem

Sakrio te grad
Ma koga ljubiš sad
Na čijem jastuku
Sanjaš ovaj put

Moje poruke
Stižu ti, zar ne
Al' ne odgovaraš
Ma gde se sakrivaš

Idem negde gde se vino toči
Možda ono otvori mi oči
Možda je pogrešno
Al' trezne srce boli, kada izgori

Ginem, a suze ti ne teku
Tuđe rane, znam, nikoga ne peku
Nije kraj, od tebe zavisi
Kolika biće šteta

Hajde zato ne brini, neću da te krivim
Možda vreme je sama da preživim
Ali znaj, da moja bio si
Ahilova peta, a to mi ne smeta

Na oku držim te
Al' džaba, gubim te
To nije dovoljno
Ti guraš me na dno

Pređimo na stvar
Ma reci da je kraj
Hoću to da znam
Kome pripadam

Idem negde gde se vino toči
Možda ono otvori mi oči
Možda je pogrešno
Al' trezne srce boli kada izgori

Ginem, a suze ti ne teku
Tuđe rane, znam, nikoga ne peku
Nije kraj, od tebe zavisi
Kolika biće šteta

Hajde zato ne brini, neću da te krivim
Možda vreme je sama da preživim
Ali znaj, da moja bio si
Ahilova peta, a to mi ne smeta

Ginem, a suze ti ne teku
Tuđe rane, znam, nikoga ne peku
Nije kraj, od tebe zavisi
Kolika biće šteta

Hajde zato ne brini, neću da te krivim
Možda vreme je sama da preživim
Ali znaj, da moja bio si
Ahilova peta, a to mi ne smeta

Гибну

Город тебя скрыл,
Кого ты сейчас любишь?
На чьей подушке
Видишь сны на этот раз?

Мои сообщения
Доходят до тебя, не так ли?
Но ты не отвечаешь.
Где же ты прячешься?

Иду туда, где наливают вино,
Может, оно откроет мне глаза.
Может быть, это неправильно,
Но трезвое сердце болит, когда сгорает.

Гибну, а твои слезы не текут.
Чужие раны, я знаю, никого не жгут.
Это не конец, от тебя зависит,
Насколько велик будет ущерб.

Поэтому не волнуйся, я не буду тебя винить.
Может быть, пришло время пережить это одной.
Но знай, что ты был моей
Ахиллесовой пятой, и это меня не беспокоит.

Держу тебя в поле зрения,
Но все напрасно, я тебя теряю.
Этого недостаточно,
Ты толкаешь меня на дно.

Давай перейдем к делу,
Скажи, что это конец.
Я хочу это знать,
Кому я принадлежу.

Иду туда, где наливают вино,
Может, оно откроет мне глаза.
Может быть, это неправильно,
Но трезвое сердце болит, когда сгорает.

Гибну, а твои слезы не текут.
Чужие раны, я знаю, никого не жгут.
Это не конец, от тебя зависит,
Насколько велик будет ущерб.

Поэтому не волнуйся, я не буду тебя винить.
Может быть, пришло время пережить это одной.
Но знай, что ты был моей
Ахиллесовой пятой, и это меня не беспокоит.

Гибну, а твои слезы не текут.
Чужие раны, я знаю, никого не жгут.
Это не конец, от тебя зависит,
Насколько велик будет ущерб.

Поэтому не волнуйся, я не буду тебя винить.
Может быть, пришло время пережить это одной.
Но знай, что ты был моей
Ахиллесовой пятой, и это меня не беспокоит.