Текст и перевод песни Milica Todorovic - Ista Ja

Ista Ja

Nije ona svesna da je samo broj
Ljubi te a ne zna da si samo moj
Zvezde s neba da ti skine, uzalud joj sve
Samo bleda senka moja je

Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja¸

Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš, uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada

Nije ona samo dobar ukus tvoj
Ona mi je dokaz da si večno moj
I svu ljubav ovog sveta može da ti da
Nikad neće biti kao ja

Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja

Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš, uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada

Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja

Neka, neka idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada

La Même Moi

Elle ne réalise pas qu'elle n'est qu'un numéro
Elle t'embrasse sans savoir que tu es à moi
Même si elle décrochait les étoiles, ce serait vain
Elle n'est qu'une pâle copie de moi

Mêmes cheveux, mêmes yeux, même poitrine
Ta nouvelle petite amie
Elle parle pareil, marche pareil, disent les gens
De loin, la même que moi

Laisse, laisse, va avec elle, sois heureux
Puisque tu as choisi ainsi
Mais ne te fatigue pas à essayer d'avoir
Ce que tu avais avec moi
Tu ne l'auras jamais avec elle

Elle n'est pas seulement ton bon goût
Elle est la preuve que tu es à moi pour toujours
Même si elle te donnait tout l'amour du monde
Elle ne sera jamais comme moi

Mêmes cheveux, mêmes yeux, même poitrine
Ta nouvelle petite amie
Elle parle pareil, marche pareil, disent les gens
De loin, la même que moi

Laisse, laisse, va avec elle, sois heureux
Puisque tu as choisi ainsi
Mais ne te fatigue pas à essayer d'avoir
Ce que tu avais avec moi
Tu ne l'auras jamais avec elle

Mêmes cheveux, mêmes yeux, même poitrine
Ta nouvelle petite amie
Elle parle pareil, marche pareil, disent les gens
De loin, la même que moi

Laisse, laisse, va avec elle, sois heureux
Puisque tu as choisi ainsi
Mais ne te fatigue pas à essayer d'avoir
Ce que tu avais avec moi
Tu ne l'auras jamais avec elle